1
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
Mengapa angin bertiup?
2
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
Itu menghapus jejak
dimana kita telah lewat...
3
00:00:36,912 --> 00:00:41,542
agar tidak ada yang tahu
apakah kita masih ada.
4
00:00:48,340 --> 00:00:52,010
Dahulu kala, saat Warriors
Cahaya dan Kegelapan...
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
bentrok di jembatan keadilan...
6
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
dan darah tumpah...
7
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
hati Geser yang agung
tidak tahan...
8
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
dan dia menghentikan pertarungannya.
9
00:01:06,942 --> 00:01:11,530
Tetapi pada waktunya, ketika malam
lebih lama dari hari...
10
00:01:11,697 --> 00:01:15,284
Yang Hebat baru akan datang.
11
00:01:15,450 --> 00:01:20,998
Dunia akan terjerumus ke dalamnya
kegelapan dan tidak ada yang bisa menyelamatkannya...
12
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
kecuali Kapur Takdir...
13
00:01:25,419 --> 00:01:29,923
yang disimpan
benteng yang tidak bisa ditembus.
14
00:01:30,090 --> 00:01:34,386
Dan semua yang datang untuk itu
dan melewati gerbang...
15
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
binasa dalam labirin tak berujung.
16
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
Seandainya selalu begitu...
17
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
sampai Tamerlane datang.
18
00:01:45,772 --> 00:01:49,651
IRAN UTARA
TENTARA TAMERLANE
19
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
Rahmat!
20
00:04:12,294 --> 00:04:15,672
Belas kasihan! Mengasihani!
21
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Silakan! Aku tidak berbuat salah padamu.
22
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Jangan bunuh aku!
23
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Kuil itu menyimpan Kapur.
Itu ada di sana.
24
00:04:40,155 --> 00:04:45,077
Lama dan keras kamu berjuang
untuk berada di sini, Tamerlane.
25
00:04:45,244 --> 00:04:48,789
Saya akan mengendalikan nasib dunia.
26
00:04:51,583 --> 00:04:55,045
Anda bahkan tidak bisa mengendalikan nasib Anda sendiri.
27
00:05:05,681 --> 00:05:08,267
- Apa yang harus aku tulis?
- Apa yang kamu inginkan?
28
00:05:08,433 --> 00:05:12,563
- Untuk hidup!
- Lalu tulis itu.
29
00:05:23,866 --> 00:05:25,909
Kuil itu menyimpan Kapur.
30
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
Kamu mengatakan itu sebelumnya.
31
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Jangan bunuh aku. Jangan--
32
00:05:54,062 --> 00:05:57,024
“Sejak saat itu,
Tamerlane tidak membuat kesalahan lagi...
33
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
...bahwa dia tidak dapat memperbaikinya."
34
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
Anda tahu itu?
35
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
Trainee Nazarova, bantu aku
dan menyimpan buku itu.
36
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
TAMERLANE
37
00:06:08,702 --> 00:06:13,499
Mungkinkah Kapur itu ada?
Adakah yang ingin Anda ubah?
38
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
Maukah Anda menjauhkan lututnya?
39
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
Kenapa kamu selalu berbicara denganku
seperti aku melakukan sesuatu yang salah?
40
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
Itu sudah cukup. Gerakkan saja lututmu.
41
00:06:39,191 --> 00:06:40,859
saya kelaparan.
42
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Kalau begitu...
43
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
...bolehkah aku mengajakmu makan malam?
44
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Ya? Seperti dimana?
45
00:06:47,824 --> 00:06:50,536
- Ini, orang Cina.
- Cina?
46
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
Kedengarannya bagus. Besok jam 6.
Tidak, 7.
47
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Ya?
- Ya.
48
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya.
49
00:06:59,378 --> 00:07:02,297
- Jika tidak terjadi apa-apa.
- Tak perlu dikatakan lagi.
50
00:07:02,506 --> 00:07:05,592
Apakah ada orang di luar sana
dekat Pusat Expo?
51
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Gorodetsky. saya tentang
lima menit jauhnya.
52
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
Laporan tentang manusia yang diserang.
53
00:07:11,431 --> 00:07:14,476
Wanita tua lainnya.
Pola yang sama seperti sebelumnya.
54
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
Ditusuk dengan jarum besar.
Diserang dari belakang.
55
00:07:18,814 --> 00:07:23,026
Jarumnya dipasang sehingga masuk
di bawah bahu korban.
56
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Apa yang terjadi?
57
00:07:30,617 --> 00:07:33,787
Penyerangnya menyebalkan
energi korban.
58
00:07:37,124 --> 00:07:40,669
Tidak ada ID yang satu ini. Hati-hati.
Dia sangat berbahaya.
59
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
Maaf. Tidak bisa pergi ke sana,
Aku bersama seorang peserta pelatihan.
60
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
Baca kamu. 1485, dalam perjalanan.
61
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Terima kasih, Anton.
Saya tahu Anda tidak akan mengecewakan saya.
62
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
Seseorang benar-benar perlu melakukannya
berurusan dengan Orang-Orang Gelap itu.
63
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
Jangan pergi ke Gloom tanpa aku.
64
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Bergerak perlahan di sana
dan bernapas dalam-dalam.
65
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
Dan tingkat kedua di luar batas.
66
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
- Apa yang ada di sana?
- Tidak tahu. Belum pernah ke sana.
67
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
Mereka bilang nyamuk.
68
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
- Bahkan nyamuk pun tidak tinggal di sana.
- Boris Ivanovich bilang begitu.
69
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Tentu saja, jika dia bilang begitu.
70
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
Hanya gunakan senter untuk penerangan,
oke?
71
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
- Apa fungsinya?
- Jangan sentuh ini.
72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Di sana!
73
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
cahaya.
74
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
cahaya!
75
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
cahaya!
76
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
cahaya!
78
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
- Siapa bilang kamu bisa keluar dari truk?
- Berhenti berteriak padaku.
79
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
Dia menyakitiku.
80
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Bahuku menyakitiku.
81
00:09:05,087 --> 00:09:09,258
Dia menjepitku di bawah bahunya
dan kemudian....
82
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Lalu aku terjatuh dan--
83
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Berhenti, bajingan!
84
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- Tunggu! Membekukan!
- Cahaya!
85
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
- Cahaya!
- Berhenti!
86
00:09:19,184 --> 00:09:22,980
Tenang, Nenek. Tunggu sebentar
satu detik. Oke? Mudah. Tunggu.
87
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
- Mereka semua lolos.
- Ayo, minggir!
88
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
Kembali!
89
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
Pindahkan, beri jalan!
90
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
cahaya!
91
00:09:36,869 --> 00:09:38,036
Berhenti!
92
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Membekukan! Jangan bergerak!
93
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
Hai!
94
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Jangan!
95
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Berhenti!
96
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
TIDAK!
97
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
Kembali!
98
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Kembali!
99
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Di belakangmu!
100
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
Buru-buru!
101
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
Cepat sekarang!
102
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
Di belakangmu!
103
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
Di belakang--
104
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Tahan!
105
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Hai!
106
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Berhenti!
107
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Jangan tembak!
108
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Ya Tuhan.
109
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
– Ada apa dengan pembangkangan ini, ya?
- Kenapa kamu menghentikanku?
110
00:12:11,857 --> 00:12:13,734
Aku hampir memilikinya.
111
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Aku akan menghadapinya, mengerti?
112
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
Bagaimana kamu tahu yang itu?
113
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
- Aku hanya melakukannya.
- Tapi dia si Kegelapan.
114
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Gelap, Terang, siapa yang peduli?
115
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda?
116
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
Hanya banyak orang baik di dunia.
117
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Selama cincin ini ada padamu,
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
118
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
- Sakit.
- Dan apakah itu buruk?
119
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Sampai maut memisahkan kita.
120
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- Tolong tanda tangan di sini.
- Apa ini?
121
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
- Sebuah kontrak.
- Satu lagi?
122
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Tentu saja, Anda belum melakukannya
belum bisa menandatanganinya.
123
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
- Permisi?
- Ini untuk aula.
124
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
- Dan biayanya?
- Seribu, per jam.
125
00:13:12,543 --> 00:13:13,585
Untuk ini?
126
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
Anda pasti tidak punya rasa malu sama sekali.
127
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
- Ini adalah zaman yang kita jalani.
- Tidak lama.
128
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Zavulon.
129
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Yegor?
130
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Apa yang terjadi padamu?
131
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
Anda mengatakan kepada saya bahwa hanya Yang Hebat
bisa masuk ke level kedua Gloom.
132
00:13:41,989 --> 00:13:45,742
Berikan aku senjatamu! Berikan padaku!
133
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
Beberapa menit yang lalu, di dekat Expo
kereta bawah tanah, pembunuhan dapat dicegah.
134
00:13:50,581 --> 00:13:53,750
Seorang Kegelapan menyerang manusia
dalam tampilan publik penuh.
135
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
- Apakah kamu melakukan penangkapan?
-Tidak, kami tidak melakukannya.
136
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
- Tidak ada kasus, tidak ada pengadilan.
-Kami telah menemukan beberapa bukti.
137
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Jenis apa?
138
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
Sekarang Anda sudah melakukannya.
139
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
- Siapa dia?
- Rogova, apakah kamu tidak memberi tahu murid-muridmu...
140
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
...yang melakukan pembunuhan
kebetulan menjadi kejahatan sekarang?
141
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Tidak, tidak. Mustahil!
142
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Dimana topimu?
143
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
Ini dia? Bukti terbaik yang Anda punya?
144
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Ya.
145
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
Seperti apa rupanya?
146
00:14:28,869 --> 00:14:31,538
- Tidak ingat. Tidak.
- Kamu tidak ingat?
147
00:14:31,747 --> 00:14:35,542
Oke, ayo kita serahkan ke laboratorium
dan biarkan mereka khawatir.
148
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
Anton, biarkan aku mengambil kunci mobilmu,
maukah kamu?
149
00:14:38,462 --> 00:14:41,215
Empat puluh sembilan tahun
sejak saya naik kereta bawah tanah.
150
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
- Ya, dengan senang hati memberikannya padamu.
- Aku punya waktu seharian.
151
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Di Sini.
152
00:14:48,931 --> 00:14:52,643
Dan bagaimana kabarmu, Sveta?
Kamu merasa baik-baik saja?
153
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Anda perlu mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
154
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
Ayo cari restoran.
155
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
Kenapa kamu tidak memberitahu Semyon
kamu kenal anak itu?
156
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Jadi sekarang apa yang kita lakukan?
157
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
Kemana kamu pergi?
158
00:15:23,799 --> 00:15:27,302
Jika topi sialan ini menjadi masalah,
kenapa tidak kita curi saja ya?
159
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
Apa itu? Hobo steak lagi?
160
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
Tentu saja tidak. Donatur yang bersedia.
161
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Saya punya permintaan kecil.
162
00:15:35,227 --> 00:15:39,022
Anakku, dia baru saja mendapatkan yang pertama
lisensi darah melalui pos.
163
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Selamat.
- Dia tidak minum.
164
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Saat ini mereka sudah tutup
laboratorium Penjaga Malam.
165
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Di mana mereka menyimpan buktinya?
166
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Di arsip.
167
00:15:47,447 --> 00:15:49,575
Anda bisa memiliki waktu sampai pagi hari.
168
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Bagaimana kamu ingin aku sampai di sana?
- Dengan cepat.
169
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
Kostya sedang keluar, jadi saya menandatanganinya.
170
00:15:55,497 --> 00:15:59,418
Tapi saya tidak tahu. Apakah ada jalan
kita bisa mengatasi masalah ini?
171
00:15:59,585 --> 00:16:02,212
- Putramu bukan orang lain yang alami?
- Tapi--
172
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Tidak, dia sendiri yang menggigit anak itu.
173
00:16:03,922 --> 00:16:06,592
Karena dia menderita pneumonia!
Di kedua paru-paru!
174
00:16:06,758 --> 00:16:09,219
Sepertinya Ibu juga menderita pneumonia.
175
00:16:09,386 --> 00:16:10,554
Dasar jalang!
176
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Saya minta maaf.
177
00:16:18,353 --> 00:16:20,022
Itu terjadi.
178
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
Dia perlu menunggu sebentar.
Anda bisa melakukan itu.
179
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
Ya? Saya akan melakukan apa saja.
180
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Apa pun yang Anda butuhkan.
181
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
Apa pun?
182
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
Itu ilegal.
183
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Anda mengerti?
184
00:16:42,920 --> 00:16:47,633
Dapatkan apa? Arsip Penjaga Malam.
Bagaimana cara mendapatkan topinya?
185
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
Bagaimana? Bagaimana?
186
00:16:51,345 --> 00:16:53,388
Baiklah, mari kita coba bertanya pada ayah.
187
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
Baiklah, teman-teman makanan!
Kami membutuhkan sesuatu untuk anak laki-laki yang sedang tumbuh.
188
00:16:57,392 --> 00:16:59,520
Baiklah. Ganda!
Bersiaplah sekarang!
189
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
Di Sini. Turun ke atas.
190
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
Minumlah.
191
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
- Ya?
-Tuan. Gorodetsky.
192
00:17:12,282 --> 00:17:15,786
Aku guru Yegor, Galina Rogova.
Putramu kehilangan topinya, dan aku--
193
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
Maaf, salah nomor.
194
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
Anda melihat topi seperti itu di seluruh Moskow.
195
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Bagus sekali. Anda akan pergi jauh.
196
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
- Menyelam ke Gloom tingkat kedua.
- Itu tidak banyak.
197
00:17:30,509 --> 00:17:33,846
Saya tidak bisa mendorong ke sana.
Tanganku nyaris tidak masuk.
198
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Bisakah kita mendapatkan menunya
jadi kita bisa mendapatkan makanan?
199
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Anda sudah memesan.
200
00:17:39,643 --> 00:17:42,271
Tidak ingat.
201
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Bagus.
202
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
Kenapa kamu begitu kotor?
203
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Kamu lebih buruk dariku.
204
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Itu Boris Ivanovich.
205
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Nah, Boris Ivanovich!
206
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Jadi, apa yang kamu lakukan?
207
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Kami hanya duduk di sini
menunggu pangsit kami.
208
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
Apakah kamu tidak ada kuliah?
209
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
Apakah saya? saya lupa.
210
00:18:30,402 --> 00:18:31,737
Kalau begitu, tidak malam ini.
211
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
Besok. Jam tujuh.
212
00:18:41,747 --> 00:18:46,585
Anda memahami bahwa terlibat dalam informal
hubungan dengan peserta pelatihan dilarang.
213
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
– Yah, agak terlambat untuk itu, bukan?
- Ini dia.
214
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
Terima kasih.
215
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Aku sudah lama tidak melihatmu.
216
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
Semuanya berjalan baik untukmu?
217
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Semuanya berjalan sebagaimana mestinya.
218
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Sampai jumpa lagi, Zoar.
219
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
anton.
220
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
Dia akan segera menjadi Yang Hebat.
221
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Tidak ada ruang untuk dua Orang Hebat
di kota ini.
222
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Anda sedang berbicara tentang saya?
223
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
Tidak, anton. Maksudku, anakmu.
224
00:19:19,576 --> 00:19:22,037
Jika Yegor dan Sveta berpapasan...
225
00:19:22,204 --> 00:19:25,791
...dunia akan hilang dalam kegelapan.
226
00:19:29,086 --> 00:19:34,049
Lihatlah dirimu. Anda adalah Orang yang Ringan
minum bir hitam.
227
00:19:36,552 --> 00:19:38,053
Pembicaraan yang sangat bagus, Anda tahu?
228
00:19:45,227 --> 00:19:51,275
Teruskan. Makan, Yegor, makan.
Besok akan menjadi hari besar.
229
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Anda akan membutuhkan kekuatan Anda.
230
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
Apa yang terjadi besok?
231
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Kita akan bertemu banyak tamu.
232
00:19:57,781 --> 00:20:01,869
Nenek Darya sedang dibebaskan,
jadi dia akan berada di sana bersama Mashenka.
233
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
Akan ada hadiah.
234
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
Jadi, ada yang mungkin Anda suka?
235
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
- Masih terlalu dini untuk melakukan ini.
- Aku tidak akan pergi.
236
00:20:17,301 --> 00:20:19,595
Kami tidak akan memaksamu.
237
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
Tidak ingin hal itu terjadi.
238
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
"Di ranjang kematiannya,
Tamerlane memberitahu pelayannya...
239
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
untuk menguburnya dengan tangan terkepal.
Perintahnya dilaksanakan."
240
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Saya butuh pangsit ini
untuk mengambilnya, Zoar.
241
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
aku akan pulang.
242
00:20:45,579 --> 00:20:47,998
- Ini manti.
- Ya, terserah.
243
00:20:50,501 --> 00:20:53,378
Kehidupan Orang-Orang yang Luar Biasa.
244
00:20:54,588 --> 00:20:57,925
Kehidupan luar biasa yang kumiliki, Nak.
245
00:20:58,091 --> 00:21:02,638
Seorang putra yang berkulit gelap dan tidak bahagia dan
seorang pacar yang lebih berbakat dariku.
246
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Tamerlane mempunyai masalah dengan putranya.
247
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
Pada masa itu, betapa buruknya
mungkinkah masalahnya?
248
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Dia terbunuh.
249
00:21:10,812 --> 00:21:12,898
Kamu sebaiknya tidak minum lagi, Anton...
250
00:21:13,065 --> 00:21:16,777
...atau kamu akan benar-benar mendapat masalah.
251
00:21:17,528 --> 00:21:20,155
Kamu berhati emas, Zoar.
252
00:21:20,364 --> 00:21:22,074
- Apa hutangku padamu?
- Seratus.
253
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Di Sini.
254
00:21:34,378 --> 00:21:36,338
Anda telah diperingatkan.
255
00:21:48,267 --> 00:21:54,731
"Lokasi pemakaman Tamerlane
lama tetap menjadi misteri.
256
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
pada tahun 1941, di bawah bimbingan Profesor Gerasimov...
257
00:21:57,359 --> 00:22:01,363
sebuah ekspedisi telah diselenggarakan
dan pergi ke Samarkand.
258
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
Tetapi perang mengganggu...
259
00:22:03,407 --> 00:22:07,953
dan semua catatan ekspedisi
tersebar...
260
00:22:08,120 --> 00:22:12,249
di berbagai arsip dan penelitian
pusat yang didedikasikan untuk Asia Tengah."
261
00:22:12,499 --> 00:22:17,045
“Rumahmu terhubung.”
Omong kosong apa ini?
262
00:22:25,721 --> 00:22:29,808
Dengar, Gorodetsky.
Sepertinya anakmu sedang dalam masalah.
263
00:22:30,642 --> 00:22:35,189
- Mereka akan menghancurkannya.
- Sudah kubilang, nomor salah.
264
00:22:36,148 --> 00:22:39,526
Alasan yang menyedihkan bagi seorang ayah.
265
00:22:40,485 --> 00:22:45,574
Besok ulang tahun Yegor.
Apakah kamu ingat itu, ya?
266
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
- Dapatkan hadiah.
- Oh, hadiah?
267
00:22:48,702 --> 00:22:51,497
- Sebuah topi.
- Penghangat tangan?
268
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Seperti yang ini.
269
00:22:56,001 --> 00:22:59,630
Anda tahu berapa jumlahnya
di Moskow seperti ini?
270
00:22:59,880 --> 00:23:03,008
Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda.
271
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
- Tidak bisa atau tidak mau?
- Ya.
272
00:23:05,594 --> 00:23:09,097
- Saya akan menulis ke Inkuisisi.
- Bisa aja. Tulis siapa yang Anda suka.
273
00:23:12,392 --> 00:23:15,187
Mati saja, ya?
274
00:23:24,029 --> 00:23:24,321
Hari ini kita menghadapi saingan yang sangat kuat.
Seluruh bangsa...
275
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
Hari ini kita menghadapi saingan yang sangat kuat.
Seluruh bangsa...
276
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
sedang menonton pertandingan ini.
277
00:23:29,660 --> 00:23:32,579
Berbahaya. Ini dia pemogokannya!
278
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
Dan Ovchinnikov
membuat penyelamatan luar biasa!
279
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
Tim kami segera membuat keputusan
serangan balik. Umpan jauh.
280
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Dan itu--
281
00:23:42,506 --> 00:23:46,510
Hei! Hei, ayolah! Hai!
282
00:23:46,802 --> 00:23:49,847
Tendangannya bagus. Sasaran!
283
00:24:12,828 --> 00:24:13,954
Dua batas waktu.
284
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
Itu lima belas menit.
Lalu mereka mengambil...
285
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
ARSIP
286
00:24:18,208 --> 00:24:19,626
...tendangan penalti.
287
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
Jadi kami telah mengubah skornya.
288
00:24:22,504 --> 00:24:26,925
Keseimbangan telah bergeser,
dan perbedaannya sangat dramatis.
289
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
- Iya! Memukul!
- Sasaran! Ya!
290
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
Inilah titik baliknya.
291
00:24:54,369 --> 00:24:57,456
Yang utama sekarang adalah jangan melakukannya
kembali ke pertahanan, tapi menyerang...
292
00:24:57,623 --> 00:25:00,542
dan menyerang dengan sangat hati-hati.
293
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
Sasaran!
294
00:25:33,325 --> 00:25:34,701
Gudang khusus Asia Tengah
295
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Kapur Takdir
296
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
"Minta izin untuk Samarkand
ekspedisi untuk membuka makam di...
297
00:26:06,900 --> 00:26:11,822
Mausoleum Gur-Emir, menurut lokasinya
untuk penelitian kami Tamerlane dikuburkan...
298
00:26:11,989 --> 00:26:14,908
dengan Kapur Takdir
di tangan kanannya.
299
00:26:15,075 --> 00:26:19,621
Geser. 1 9 Juni 1941 . Ditolak."
300
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
Sekali lagi tim kami menyerang. Pemogokan!
301
00:26:22,583 --> 00:26:27,004
Ada di dalam! Itu masuk! Ini adalah kemenangan 4-2,
tapi harganya sepadan...
302
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
tidak hanya membuat gugup para pemain
tapi kamu dan aku juga.
303
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
Sampai nanti. Hati-hati.
304
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Oh, kamu baik-baik saja.
305
00:27:07,586 --> 00:27:10,881
Dia menatapku seperti itu.
Itu sangat membuatku takut.
306
00:27:11,048 --> 00:27:13,675
-Maksudmu tidak ada yang melindungimu?
- Aku sendirian.
307
00:27:13,884 --> 00:27:15,969
-Mau aku datang?
- Aku akan baik-baik saja.
308
00:27:16,136 --> 00:27:18,514
Berhati-hatilah, oke?
309
00:27:18,722 --> 00:27:21,266
Halo? Galya? Apa itu?
310
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Maaf. Aku sangat lelah.
311
00:27:25,103 --> 00:27:28,148
- Telepon aku nanti?
-Kau meneleponku.
312
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ya. Saya harus pulang.
313
00:27:35,239 --> 00:27:37,533
Galina!
314
00:27:37,699 --> 00:27:39,701
Siapa disana?
315
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
Cukup dengan leluconnya. Siapa ini?
316
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
-Seorang juri.
- Ya?
317
00:27:48,877 --> 00:27:51,880
- Dan siapa yang akan diadili?
-Kamu.
318
00:29:02,910 --> 00:29:06,497
Ini 741.
Tim forensik sudah berada di lokasi.
319
00:29:06,663 --> 00:29:09,791
Paramedis sudah pergi. Mereka meninggalkan laporan.
320
00:29:10,042 --> 00:29:15,130
Galya! Galya! Galya!
Biarkan aku lewat! Dia putriku!
321
00:29:15,297 --> 00:29:20,719
Maaf, tapi area ini ditutup.
Tim sedang bekerja.
322
00:29:48,705 --> 00:29:52,125
Tidak ada bukti luka.
Mengapa menurut Anda itu adalah pembunuhan?
323
00:29:52,292 --> 00:29:53,836
Kita tahu siapa yang membunuh wanita itu.
324
00:29:59,508 --> 00:30:03,303
Jangan berani-berani menutup teleponku!
Apakah kamu mengerti?
325
00:30:03,512 --> 00:30:06,473
- Berhenti berdebat. Ambilkan aku Zavulon!
-Dia tidak bisa hadir.
326
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
- Apakah kamu memberitahunya bahwa itu aku?
- Ya.
327
00:30:09,685 --> 00:30:14,439
- Siapa yang bersamanya?
- Dia tidak bisa diganggu.
328
00:31:13,916 --> 00:31:16,710
Anda tidak bisa masuk ke sana! TIDAK!
329
00:31:25,177 --> 00:31:27,930
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Kamu bilang kamu akan membantu.
330
00:31:28,096 --> 00:31:31,433
Masuklah untuk bekerja. aku akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan selanjutnya malam ini.
331
00:31:35,062 --> 00:31:38,774
- Halo.
- Jangan khawatir tentang apa pun.
332
00:31:44,863 --> 00:31:50,077
Pernah mendengar tentang mengetuk?
Anda mungkin mencobanya.
333
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
Oh, baiklah, lihat siapa yang datang.
334
00:32:01,129 --> 00:32:04,424
Untuk beberapa alasan, saya tidak dapat menghubunginya
temanmu, siapa namanya.
335
00:32:04,591 --> 00:32:06,134
Rogova sudah mati.
336
00:32:13,100 --> 00:32:14,226
Bajingan!
337
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
Anda tahu siapa yang melakukannya?
338
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
Pria itu menjadi gila total.
339
00:32:25,946 --> 00:32:29,950
- Galina bertemu dengan Gorodetsky.
- Bukti adalah apa yang kita perlukan untuk membuktikannya.
340
00:32:30,159 --> 00:32:32,536
- Menurutmu--?
- Sekarang ambil beberapa!
341
00:32:33,537 --> 00:32:35,873
- Baiklah, aku--
- Pergi sekarang!
342
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
Bisakah saya mengambil rodanya?
343
00:32:48,719 --> 00:32:51,096
GORSVET-
PERUSAHAAN CAHAYA DAN TENAGA LISTRIK
344
00:32:56,476 --> 00:32:58,395
Kapur Takdir
345
00:32:58,604 --> 00:33:01,690
Samarkand
Makam Tamerlane
346
00:33:04,401 --> 00:33:06,403
Samarkand
Pilih
347
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
Nama pengguna: Anton
348
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
Masuk
349
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
PESANAN SELESAI
350
00:33:16,246 --> 00:33:17,456
ANDA TELAH MENDAPATKAN MAIL BARU
DARI ZAVULON
351
00:33:22,461 --> 00:33:25,797
"Terima kasih. Kamu telah membantu anakmu
dan kita semua.
352
00:33:25,964 --> 00:33:30,552
Hancurkan segera buktinya.
Dan jangan lupa, ini hari ulang tahun Yegor."
353
00:33:34,181 --> 00:33:35,224
KESALAHAN SISTEM
354
00:33:49,780 --> 00:33:51,365
Siap?
355
00:34:02,042 --> 00:34:05,754
Cukup. Apa masalahnya,
mengalami malam yang buruk?
356
00:34:05,921 --> 00:34:07,422
Apakah mataku merah?
357
00:34:07,589 --> 00:34:10,342
- Ayo, kita akan menemui Geser.
- Mengapa?
358
00:34:10,509 --> 00:34:11,552
Ayo ayo.
359
00:34:11,718 --> 00:34:14,054
Ada arus masuk
Dark Ones di kota.
360
00:34:14,221 --> 00:34:18,851
Memeriksa berdasarkan distrik, kita sudah selesai
Dimitrovka, Yaroslavka dan Fili.
361
00:34:19,017 --> 00:34:23,564
Tapi, Bibirevo, kami belum--
Kami belum mendapatkan...
362
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
- Mulai.
- ...sebuah permulaan. Belum ada permulaan.
363
00:34:28,902 --> 00:34:31,155
Kami tidak punya cukup laki-laki
untuk menutupinya.
364
00:34:31,321 --> 00:34:32,739
Bagaimana kabarnya?
365
00:34:33,323 --> 00:34:38,370
Jumlahnya terlalu banyak
pertemuan para Dark Ones ini.
366
00:34:38,704 --> 00:34:42,666
Mereka bersiap untuk sesuatu yang besar.
367
00:34:43,250 --> 00:34:46,879
Ilya, apakah kamu ingat Galina Rogova?
368
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
- Rogov?
- Ya, Rogov.
369
00:34:50,257 --> 00:34:53,677
Pendapat saya adalah dia berbahaya.
370
00:34:53,844 --> 00:34:57,973
- Dia bisa menghancurkan gencatan senjata.
- Tidak, tidak lagi.
371
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
Pagi ini Galina Rogova
ditemukan tewas.
372
00:35:00,767 --> 00:35:04,897
Dia ditemukan
di lorong apartemennya.
373
00:35:07,357 --> 00:35:10,402
Tidak ada luka di mana pun.
374
00:35:10,569 --> 00:35:15,365
Penyebab kematian yang jelas:
Penghapusan total kekuatan hidup.
375
00:35:38,680 --> 00:35:41,350
Baiklah, nona muda, berhati-hatilah sekarang.
376
00:35:41,558 --> 00:35:42,809
Apa namanya?
377
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Masha.
378
00:35:48,065 --> 00:35:51,360
Masha Rogova.
379
00:35:51,610 --> 00:35:52,903
Pria ini familiar?
380
00:35:54,613 --> 00:35:55,656
Tidak.
381
00:35:56,949 --> 00:36:01,119
Jika Anda mengizinkannya,
Saya akan berbicara dengan Masha.
382
00:36:07,292 --> 00:36:10,504
- Halo, Masha.
- Hai.
383
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
Oh, itu kura-kura yang bagus.
384
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
Dia hampir seperti aslinya.
385
00:36:17,636 --> 00:36:22,641
- Tahukah kamu siapa ini?
- Tidak.
386
00:36:24,351 --> 00:36:27,104
Ibumu sudah pergi?
387
00:36:27,271 --> 00:36:28,939
Ibuku sudah pergi.
388
00:36:29,815 --> 00:36:33,402
Dia melakukan perjalanan jauh.
389
00:36:35,988 --> 00:36:39,283
Ibumu tidak pergi kemana-mana, sayang.
390
00:36:40,075 --> 00:36:41,702
Ibumu sudah meninggal.
391
00:36:42,995 --> 00:36:45,747
Apa maksudmu mati?
392
00:36:47,374 --> 00:36:48,750
Dia sudah mati dan pergi.
393
00:36:52,254 --> 00:36:53,547
Nenek! Nenek!
394
00:36:56,091 --> 00:36:57,968
Ada apa? Ada apa sayang?
395
00:36:58,135 --> 00:37:03,807
Nenek, Mama sudah meninggal.
Mama sudah meninggal dan pergi selamanya.
396
00:37:04,016 --> 00:37:07,102
Oh, bidadariku yang malang.
Di mana kamu mendengarnya, ya?
397
00:37:07,269 --> 00:37:10,647
Seorang wanita mengatakan kepada saya bahwa itu benar.
398
00:37:11,190 --> 00:37:15,611
Wanita apa? Tidak ada seorang pun di sini.
399
00:37:16,653 --> 00:37:20,616
Oh sayangku, itu ibumu,
bukan?
400
00:37:20,782 --> 00:37:23,619
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
401
00:37:23,785 --> 00:37:26,330
Intinya adalah
bahwa kita dituduh...
402
00:37:26,497 --> 00:37:30,709
...dari situasi yang sangat disayangkan.
403
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
A Light Other yang juga
tidak tahu bahwa ada gencatan senjata...
404
00:37:34,755 --> 00:37:38,008
...atau lebih buruk lagi, mengabaikannya.
405
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Inilah keadaan yang kita alami.
406
00:37:44,139 --> 00:37:47,226
Punya pertanyaan? TIDAK?
407
00:37:48,435 --> 00:37:53,023
Terima kasih. Anda semua bebas untuk pergi
kecuali Semyon, Olga...
408
00:37:53,774 --> 00:37:55,776
...Ilya...
409
00:37:55,943 --> 00:37:57,861
...dan anton.
410
00:37:59,112 --> 00:38:02,616
Terima kasih atas pujiannya,
Boris Ivanovich.
411
00:38:12,459 --> 00:38:15,963
Saya harus melakukan penyelidikan orang dalam.
412
00:38:20,050 --> 00:38:22,469
Tulis laporan Anda.
413
00:38:24,096 --> 00:38:26,890
Dimana kamu berada malam itu dan...
414
00:38:29,560 --> 00:38:31,812
...apakah alibimu
bisa dikonfirmasi atau tidak.
415
00:38:48,954 --> 00:38:50,831
Bisakah saya mendapatkan bolanya?
416
00:38:51,165 --> 00:38:52,666
Ayo.
417
00:38:52,875 --> 00:38:55,711
- Apa jurusanmu?
- Biologi.
418
00:38:58,630 --> 00:39:02,301
Tidak meminum darah manusia,
apakah itu yang kamu pelajari?
419
00:39:10,601 --> 00:39:13,103
Kamu sungguh lucu.
420
00:39:13,270 --> 00:39:17,649
Sayang sekali kamu vampir.
Kami mungkin berteman.
421
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
Jadi menurutmu kami tidak akan melakukannya?
422
00:39:19,776 --> 00:39:22,362
Oke, mungkin.
423
00:39:24,490 --> 00:39:28,452
Mudah di sana. Ceritakan padaku sebuah cerita.
424
00:39:28,619 --> 00:39:32,748
Temanmu di sebelah, dia ada belakangan ini?
425
00:39:34,249 --> 00:39:36,752
Kenapa kamu bilang dia temanku?
426
00:39:36,919 --> 00:39:39,505
Hei, aku benar-benar tidak bisa menilaimu.
427
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Anda dapat melakukan apapun yang Anda ingin lakukan.
Anda adalah Orang Lain yang Gelap.
428
00:39:44,176 --> 00:39:47,262
Anda bahkan bisa mendapat teman
dengan Yang Ringan.
429
00:39:48,680 --> 00:39:50,474
Terima kasih, Nona.
430
00:39:50,641 --> 00:39:52,559
Humormu menarik.
431
00:39:55,479 --> 00:39:59,900
Tadi malam, Galina Rogova
dibunuh di rumahnya.
432
00:40:03,904 --> 00:40:05,906
Apa hubungannya dengan saya?
433
00:40:06,073 --> 00:40:07,658
Putrinya berusia 5 tahun.
434
00:40:14,414 --> 00:40:18,335
Aku melihatnya tadi malam
berbicara dengan Gorodetsky.
435
00:40:21,129 --> 00:40:22,798
Terima kasih.
436
00:40:27,135 --> 00:40:29,012
Boris Moiseev
437
00:40:36,728 --> 00:40:38,564
Apa yang kamu punya?
438
00:40:38,730 --> 00:40:40,274
Tadi malam dia bertemu Gorodetsky.
439
00:40:40,440 --> 00:40:42,734
-Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Seorang saksi.
440
00:40:44,695 --> 00:40:46,655
Vampir, junior.
441
00:40:47,781 --> 00:40:52,077
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Kenapa kamu tidak datang? Aku merindukanmu.
442
00:40:55,747 --> 00:40:57,457
Kirim Gorodetsky masuk.
443
00:40:57,624 --> 00:41:02,880
Saat mereka membunuh Rogova,
Gorodetsky ada di arsip.
444
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
Ya.
445
00:41:05,340 --> 00:41:06,967
Jadi dia punya alibi.
446
00:41:07,134 --> 00:41:10,679
Tapi dia tidak mau mengakuinya,
dan benar sekali.
447
00:41:11,889 --> 00:41:17,603
Jadi kita tidak punya pilihan
tapi untuk menyerahkannya pada Yang Gelap.
448
00:41:17,769 --> 00:41:20,272
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
449
00:41:20,898 --> 00:41:23,066
Saya tidak tahu,
tapi mereka tidak akan membuatnya hidup.
450
00:41:23,233 --> 00:41:24,985
Anda sudah memikirkan sesuatu?
451
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
Ya.
452
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
Olga, apakah kamu sudah melihat bosnya?
453
00:41:32,743 --> 00:41:33,869
Duduk.
454
00:41:53,555 --> 00:41:56,725
Maafkan aku, Olga, aku harus melakukan ini.
455
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
- Apa?
- Aku tahu kamu tahu.
456
00:41:59,478 --> 00:42:02,523
Ya, saya tidak melakukannya. Tapi masalahnya--
457
00:42:48,026 --> 00:42:51,530
Apakah kamu benar-benar gila?
458
00:43:15,804 --> 00:43:16,889
Saya minta maaf.
459
00:43:17,514 --> 00:43:21,143
Anton, kamu tidak akan pernah menyetujuinya.
460
00:44:06,188 --> 00:44:08,023
anton.
461
00:44:10,359 --> 00:44:12,528
Semuanya akan baik-baik saja.
462
00:44:16,156 --> 00:44:20,244
- Aku butuh Geser sebentar.
- Tersesat, kamu dan Geser.
463
00:44:20,994 --> 00:44:24,289
Anton, tidak ada yang memberimu izin
untuk pergi.
464
00:44:24,790 --> 00:44:28,043
- Apa yang kita lakukan dengan suara itu?
- Tidak masalah.
465
00:44:28,877 --> 00:44:32,548
Seharusnya berhasil, cobalah.
Ya? Ya?
466
00:44:32,714 --> 00:44:35,968
- Ya? Besar. Sekarang aku seorang tranny.
- Kamu tidak menyukainya?
467
00:44:37,803 --> 00:44:40,347
Bagaimana caramu berjalan?
Ini adalah rincian penting.
468
00:44:40,514 --> 00:44:43,559
Ingat, saya tidak merokok.
Kamu sudah mengotori riasanmu.
469
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
Saya akan mengaturnya.
470
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
Memperhatikan. Tidak ada apa pun di saku Anda.
Itu sebabnya kamu membawa tas.
471
00:44:49,064 --> 00:44:52,234
Hal lain. Kamu seorang wanita sekarang.
Jaga punggung tetap lurus.
472
00:44:52,401 --> 00:44:55,779
- Lalu kenapa pantatku bergoyang?
- Reaksi refleks.
473
00:44:55,946 --> 00:44:59,158
- Anda!
- Mudah, mudah, mudah.
474
00:44:59,324 --> 00:45:02,953
-Boris Ivanovich.
- Halo. Sampai jumpa lagi.
475
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Tidak ada apa-apa.
476
00:45:06,832 --> 00:45:09,001
- Berapa lama aku melakukan ini?
- Dua atau tiga hari...
477
00:45:09,168 --> 00:45:11,128
...sampai kita menemukan pembunuhnya.
478
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
Jadi di mana saya harus tinggal?
479
00:45:12,588 --> 00:45:14,548
Kerjakan sesuatu.
Panggil salah satu dari mereka.
480
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
Hei, lihat, Semyon. Semyon.
Hei, bolehkah aku tidur denganmu?
481
00:45:18,135 --> 00:45:19,928
- Oke. Mulai?
- Hari ini.
482
00:45:20,095 --> 00:45:21,722
- Lupakan.
-Boris.
483
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
- Maaf.
- Kita bisa mencoba Svetlana.
484
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
- Ide bagus.
- Apa yang harus kukatakan?
485
00:45:26,643 --> 00:45:30,272
Katakan itu Boris Ivanovich
memiliki masalah mendengkur.
486
00:45:33,525 --> 00:45:36,236
Tunggu! Apakah saya mendengkur?
487
00:45:38,322 --> 00:45:40,240
Singkatnya...
488
00:45:40,532 --> 00:45:43,368
... sekarang kalian semua telah mempelajarinya
tekniknya...
489
00:45:43,535 --> 00:45:48,874
...mendeteksi objek yang tersembunyi dari kita
di balik penghalang.
490
00:45:52,461 --> 00:45:57,090
Svetlana. Tunjukkan pada kami keajaibannya
dari introskopi.
491
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Beritahu kami siapa yang ada di depan pintu.
492
00:46:00,219 --> 00:46:03,013
Itu Anton Gorodetsky.
493
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
Halo.
494
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Maafkan gangguan ini.
495
00:46:10,562 --> 00:46:15,317
Tolong, Olga, jangan sama sekali.
Kami merasa terhormat Anda bergabung dengan kami.
496
00:46:15,484 --> 00:46:18,320
- Terima kasih.
- Kami sedang mempelajari dasar-dasar introskopi.
497
00:46:18,487 --> 00:46:22,449
Karena Anda di sini, mungkin Anda akan melakukannya
tunjukkan kami demonstrasi?
498
00:46:23,826 --> 00:46:25,953
- Hanya yang kecil.
- Waktunya tidak bagus sekarang.
499
00:46:26,161 --> 00:46:29,540
Hanya sesuatu. Apa pun.
Ini akan sangat berarti bagi kami.
500
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Saya di sini untuk Svetlana.
501
00:46:33,502 --> 00:46:35,546
Anda merokok sekarang?
502
00:46:38,924 --> 00:46:42,761
Svetlana yang malang.
Apa yang akan dia lakukan padanya sekarang?
503
00:46:50,185 --> 00:46:51,311
Terima kasih.
504
00:46:51,645 --> 00:46:52,688
Ayo pergi.
505
00:47:00,654 --> 00:47:03,574
- Sebentar lagi, anton akan tiba di sini.
- Dia tidak datang.
506
00:47:03,740 --> 00:47:07,703
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia terjebak di suatu tempat.
507
00:47:07,870 --> 00:47:10,205
Kami seharusnya bertemu
dan pergi ke restoran.
508
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
Tidak ada waktu untuk itu sekarang.
Aku akan memberitahumu alasannya nanti.
509
00:47:46,700 --> 00:47:49,203
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
510
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
Ya, tanyakan padaku.
511
00:47:55,125 --> 00:47:57,461
Seberapa besar kamu menyukai Anton?
512
00:48:04,843 --> 00:48:05,886
Kamu menyukainya?
513
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
Terkadang dia agak aneh.
514
00:48:10,807 --> 00:48:14,478
Seolah-olah dia takut padaku.
515
00:48:15,354 --> 00:48:18,232
Bukan sebagai seorang wanita, lho.
516
00:48:18,732 --> 00:48:21,902
Dan tidak terlalu takut.
517
00:48:22,110 --> 00:48:25,113
- Dia hanya....
- Menjaga jarak?
518
00:48:25,447 --> 00:48:29,493
Ya. Sesuatu seperti itu.
519
00:48:33,330 --> 00:48:35,999
Tidak mengherankan.
Anda ditakdirkan untuk menjadi...
520
00:48:36,166 --> 00:48:40,504
...seorang penyihir hebat, dan dia memang demikian
kategori-tiga, secara berurutan.
521
00:48:41,213 --> 00:48:46,051
Saya tidak peduli apa kategorinya.
Bagi saya, sebagai seorang wanita, semuanya sama saja.
522
00:48:46,218 --> 00:48:47,928
Saya mencintainya.
523
00:49:13,328 --> 00:49:15,873
- Hati-hati di sana.
- Kamu berhati-hati. Kamu gila!
524
00:49:16,081 --> 00:49:17,958
Dengar, aku tahu itu
bukan urusanku...
525
00:49:18,125 --> 00:49:20,460
...tetapi ketika Anda melihatnya,
itu jelas.
526
00:49:21,003 --> 00:49:25,257
Menurutku dia sangat, sangat mencintaimu.
Banyak! Dia hanya takut.
527
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
Takut akan tiba saatnya...
528
00:49:27,718 --> 00:49:30,304
...saat kamu berada terlalu jauh
agar apa pun terjadi!
529
00:49:30,470 --> 00:49:34,433
Ya, itu mungkin. Suatu hari nanti sesuatu
bisa saja terjadi, tapi saat ini aku di sini!
530
00:49:34,600 --> 00:49:37,477
Tidak bisakah kamu melihat bahwa sekaranglah waktunya?
531
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
Sekarang.
532
00:49:40,105 --> 00:49:42,274
Nona, kamu baik-baik saja?
533
00:49:42,483 --> 00:49:45,402
Tetaplah di tempat Anda berada.
Kami sedang dalam perjalanan.
534
00:49:46,904 --> 00:49:48,489
Ayo, ayo pergi.
535
00:49:48,822 --> 00:49:52,534
Lalu malam itu aku meneleponnya. Masuk.
536
00:49:52,701 --> 00:49:54,703
Dia tidak ada di rumah.
537
00:49:54,870 --> 00:49:57,372
Aku menelpon ponselnya,
dan dia menutup teleponku.
538
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Tidak penting.
539
00:49:59,958 --> 00:50:02,377
Jadi mungkin dia sedang sibuk.
540
00:50:02,586 --> 00:50:03,879
Atau mungkin dia punya seseorang.
541
00:50:04,213 --> 00:50:07,466
Dia tidak memiliki siapa pun selama 1 2 tahun.
542
00:50:09,009 --> 00:50:13,305
Benar-benar?
Lalu dia punya semacam kerumitan.
543
00:50:13,597 --> 00:50:14,723
Biokompleks.
544
00:50:15,766 --> 00:50:20,020
"Cara alami yang luar biasa untuk meningkatkan
semua karakteristik kesehatan Anda...
545
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
- ...dan dorongan seks."
- Di Sini.
546
00:50:21,939 --> 00:50:23,565
Terima kasih.
547
00:50:24,566 --> 00:50:26,777
Mengapa kamu menatapku?
548
00:50:27,611 --> 00:50:31,156
Aku akan mandi.
Maukah Anda menyalakan ketelnya?
549
00:50:32,157 --> 00:50:34,660
Kenapa dia belum punya pacar
selama 12 tahun?
550
00:50:35,160 --> 00:50:36,870
Waktu yang buruk.
551
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
Aneh.
552
00:51:01,728 --> 00:51:04,189
Sungguh, kenapa?
553
00:51:14,283 --> 00:51:16,702
Sveta, dengarkan.
554
00:51:20,205 --> 00:51:24,793
- Ya Tuhan, bagaimana aku bisa menjelaskannya?
- Olga.
555
00:51:26,503 --> 00:51:29,840
- Terkadang hidup berubah arah...
- Olga.
556
00:51:30,007 --> 00:51:33,343
- ...lalu semuanya berubah selamanya.
- Olga!
557
00:51:33,802 --> 00:51:35,345
- Kenapa selamanya?
- Olga!
558
00:51:36,680 --> 00:51:40,267
Tolong bawakan aku handuk.
Mereka ada di lemari.
559
00:52:23,519 --> 00:52:26,396
- Bukan Olga.
- Apa?
560
00:52:26,563 --> 00:52:28,899
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu.
561
00:52:33,612 --> 00:52:37,032
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bukan Olga. anton. Aku mencintaimu.
562
00:52:38,951 --> 00:52:41,036
Apa itu?
563
00:52:42,579 --> 00:52:44,623
Apa yang sedang kamu lakukan?
564
00:52:50,671 --> 00:52:52,756
Bukan Olga. anton.
565
00:52:53,257 --> 00:52:55,259
Mereka menukar tubuh kami.
566
00:53:00,389 --> 00:53:02,182
Beraninya kamu melakukan ini, bajingan?!
567
00:53:02,349 --> 00:53:04,685
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa melakukan ini padaku?!
568
00:53:05,018 --> 00:53:07,104
Aku ingin kamu keluar, kamu dengar?
Keluar dari rumahku!
569
00:53:07,437 --> 00:53:09,773
Bagaimana kamu bisa mengambil
keuntunganku seperti ini?!
570
00:53:09,940 --> 00:53:12,276
Anda! Aku tidak pernah mau
lihat wajahmu lagi!
571
00:53:12,526 --> 00:53:14,361
Kamu benar-benar bajingan!
572
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
Apakah kamu gila?! Keluar!
573
00:53:17,865 --> 00:53:19,241
Keluar dari sini sekarang!
574
00:54:10,792 --> 00:54:14,796
Dia tidak bisa mendapatkannya, Sergei Federov.
575
00:54:14,963 --> 00:54:18,717
Dia punya puck, oper, tapi dia meleset.
576
00:54:19,009 --> 00:54:21,345
Tidak tidak tidak! Ayo ayo!
577
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
Tim kami mengambil risiko.
578
00:54:31,897 --> 00:54:33,398
Ayo ayo!
579
00:54:33,607 --> 00:54:35,025
Pergi pergi! TIDAK!
580
00:54:36,026 --> 00:54:37,736
Dasar bodoh.
581
00:54:37,903 --> 00:54:39,905
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tidak berpikir.
582
00:54:40,072 --> 00:54:42,032
Anda harus menunjukkan sedikit perhatian pada tubuh ini.
583
00:54:42,199 --> 00:54:44,993
Apa yang aku lakukan itu buruk?
Saya memastikan ia mendapat makanan.
584
00:54:47,955 --> 00:54:53,252
Setiap ons beban ekstra pada dirinya, dia akan melakukannya
menghilangkan satu pon penuh daging dari Anda.
585
00:55:02,177 --> 00:55:04,888
Kunci itu tidak berfungsi.
586
00:55:09,560 --> 00:55:10,936
Mau menyapa?
587
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Halo, vampir.
588
00:55:24,491 --> 00:55:27,327
Ya, ya, ya!
589
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
Itu tadi sebuah permainan!
590
00:55:31,206 --> 00:55:35,252
Sungguh menakjubkan bagaimana pria memikirkan apa pun
untuk tidak menepati janji.
591
00:55:35,836 --> 00:55:37,379
Apa maksudmu?
592
00:55:37,546 --> 00:55:41,216
Kami membuat rencana serius
untuk pergi ke restoran.
593
00:55:44,511 --> 00:55:46,221
saya tidak diperbolehkan.
594
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
Aku butuh anakmu.
595
00:56:15,042 --> 00:56:17,044
Kostya!
596
00:56:26,637 --> 00:56:27,971
Halo, Kostya.
597
00:56:28,514 --> 00:56:29,681
Ya, hai.
598
00:56:30,140 --> 00:56:31,475
Datang.
599
00:56:33,727 --> 00:56:34,853
Siapa ini?
600
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
Ayah, tidak.
601
00:56:56,917 --> 00:57:00,546
Pernahkah Anda melihat Gorodetsky?
Karena kita tidak dapat menemukannya.
602
00:57:03,090 --> 00:57:04,842
Sayang sekali.
603
00:57:05,008 --> 00:57:07,302
Kami pikir dia bertukar tubuh dengan...
604
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
...seorang wanita muda.
605
00:57:12,057 --> 00:57:14,309
Sungguh menakjubkan
apa yang dilakukan orang.
606
00:57:18,981 --> 00:57:22,401
Untukmu. Semoga kamu keluar dari kekacauan ini
sesegera mungkin.
607
00:57:51,930 --> 00:57:53,849
Lihat, Yang Gelap.
608
00:57:57,352 --> 00:58:00,063
Kegelapan macam apa dia?
609
00:58:01,273 --> 00:58:05,736
Anak laki-laki di Pusat Ekspo itu,
dia sangat berarti bagimu, bukan?
610
00:58:05,903 --> 00:58:08,447
Anda sangat membantunya.
611
00:58:08,614 --> 00:58:10,908
Apakah kamu mencoba menghancurkanku?
612
00:58:12,284 --> 00:58:16,205
Sekali lagi aku melihat siapa dirimu.
Seorang idiot.
613
00:58:22,169 --> 00:58:25,422
Pergi untuk menghisap darah seseorang...
614
00:58:26,340 --> 00:58:29,760
...dan ucapkan beberapa mantra.
615
00:58:34,973 --> 00:58:37,392
Apa yang kamu inginkan?
616
00:58:41,230 --> 00:58:44,483
Apakah kamu kenal dia?
di tubuh yang berbeda?
617
00:58:48,237 --> 00:58:52,241
Tidak tahu. Belum mencobanya.
618
00:58:54,743 --> 00:58:57,204
Milik saya, misalnya.
619
00:59:03,836 --> 00:59:05,921
Berarti sesuatu?
620
00:59:54,178 --> 00:59:57,514
Ya. Dan mobil ini tidak nyata.
621
01:00:00,267 --> 01:00:01,393
aku pergi.
622
01:00:04,646 --> 01:00:07,900
- Aku butuh waktu sebentar.
- Jangan mencampuradukkan pintunya.
623
01:00:08,275 --> 01:00:11,111
Yang ada foto anak laki-laki itu?
Bukan untukmu.
624
01:00:12,237 --> 01:00:13,655
Ya, ya, ya.
625
01:00:21,205 --> 01:00:22,789
Brengsek.
626
01:00:41,642 --> 01:00:43,685
Mereka menjebakku.
627
01:01:00,077 --> 01:01:02,955
Kerja bagus, anton. Sekarang mereka punya
bukti yang mereka inginkan.
628
01:01:03,121 --> 01:01:07,376
- Aku tidak melakukannya. Itu suatu kebetulan.
- Ini bukan suatu kebetulan. Itu sebuah pembingkaian.
629
01:01:09,920 --> 01:01:11,255
Tapi Anton tidak ada di sana.
630
01:01:12,798 --> 01:01:16,468
Seharusnya kamu tidak meninggalkan rumah.
Anda seharusnya tidak berada di sana.
631
01:01:22,349 --> 01:01:26,979
Sekarang mereka memiliki kesempatan untuk melakukannya
apapun yang mereka inginkan darimu.
632
01:01:33,944 --> 01:01:35,404
Mengapa kita tidak bergerak?
633
01:01:47,791 --> 01:01:51,086
- Lain kali, ucapkan "tolong".
- Zavulon!
634
01:02:12,816 --> 01:02:14,693
Aku mendengarkan, Zavulon.
635
01:02:14,860 --> 01:02:18,614
Saya mengajukan tuntutan resmi
pembunuhan...
636
01:02:18,780 --> 01:02:21,992
...melawan agen Night Watch...
637
01:02:25,078 --> 01:02:27,873
...Anton Gorodetsky.
638
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
Apakah kamu?
639
01:02:30,417 --> 01:02:33,670
- Yah, mungkin kita bisa menemukannya.
- Kami akan membawanya sekarang.
640
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Dia tidak di sini.
641
01:02:36,215 --> 01:02:39,801
Yang kami tuduhkan
melakukan pembunuhan...
642
01:02:39,968 --> 01:02:41,970
...ada di dalam tubuh
dari wanita muda itu.
643
01:02:43,347 --> 01:02:45,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
644
01:02:45,516 --> 01:02:48,143
Anda tidak punya hak untuk ikut campur.
645
01:02:49,228 --> 01:02:51,313
Hentikan ini!
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
646
01:02:51,939 --> 01:02:55,943
Mengapa? Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
647
01:03:01,824 --> 01:03:04,076
TIDAK!
648
01:03:15,087 --> 01:03:17,381
- TIDAK!
- Sudah cukup!
649
01:03:17,589 --> 01:03:19,675
Dengarkan aku, kita tidak bisa ikut campur.
650
01:03:19,842 --> 01:03:23,679
Jika kamu melanggar gencatan senjata, mereka akan membunuhmu!
Itu tidak akan menghasilkan apa pun.
651
01:03:23,846 --> 01:03:27,224
-Baris 22.
- Mengapa troli ada di sini?
652
01:04:36,210 --> 01:04:37,628
Anda harus menghentikan ini!
653
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
Injak itu. Injaklah! Ayo!
654
01:04:56,980 --> 01:04:58,774
Ayo pergi!
655
01:05:01,109 --> 01:05:02,319
Anda seorang aktor, bukan?
656
01:05:24,758 --> 01:05:26,844
Boris Ivanovich
Geser
657
01:05:44,027 --> 01:05:46,155
Jika Anda tidak dapat membuktikannya sebelum fajar...
658
01:05:46,697 --> 01:05:51,577
...bahwa Gorodetsky tidak bersalah dalam hal ini
atas kematian para Dark Ones...
659
01:05:51,743 --> 01:05:53,871
...memberikan bukti yang sesuai...
660
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
...kami akan mengeluarkan surat perintah...
661
01:06:06,550 --> 01:06:08,468
...untuk eliminasinya.
662
01:06:08,635 --> 01:06:14,224
Day Watch sudah mengajukan
permintaan prosedural.
663
01:06:14,391 --> 01:06:16,727
Ini salinannya.
664
01:06:26,653 --> 01:06:29,573
Kami tidak akan menyerahkannya padamu.
665
01:06:30,699 --> 01:06:33,452
Saya sedang menulis catatan protes resmi.
666
01:06:33,619 --> 01:06:36,997
Jika Anda menolak untuk mematuhi perintah ini...
667
01:06:37,164 --> 01:06:38,874
...akibatnya adalah perang.
668
01:06:39,708 --> 01:06:43,754
– Ini adalah provokasi oleh Day Watch.
- Kekuatan Tertinggi...
669
01:06:43,921 --> 01:06:46,590
...tidak akan memihakmu dalam hal ini.
670
01:06:46,798 --> 01:06:50,719
Tuduhan yang diajukan oleh Day Watch
cukup nyata.
671
01:06:51,178 --> 01:06:54,097
Protes Anda akan ditolak.
672
01:07:02,314 --> 01:07:03,774
GORSVET - SAMARKAND
673
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
- Halo.
- Alisher, ini Gorodetsky di Moskow.
674
01:07:30,634 --> 01:07:32,719
- Anton, teman! Apa kabarmu?
-Hei.
675
01:07:32,886 --> 01:07:36,390
Oke. aku akan segera terbang
dan aku butuh cara untuk sampai ke...
676
01:07:36,557 --> 01:07:39,184
Makam Tamerlane
tanpa ada yang mengetahuinya.
677
01:07:39,351 --> 01:07:41,103
Maukah kamu melakukannya untukku?
678
01:07:41,270 --> 01:07:43,856
- Apa?
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
679
01:07:44,022 --> 01:07:47,067
-Bisakah kamu membantuku?
- Tentu saja. Bagi Gorodetsky, yang penting adalah mati atau mati.
680
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
Masuk saja, kami akan memperbaiki semuanya untuk Anda.
Sampaikan salam pada Semyon.
681
01:07:50,112 --> 01:07:51,196
ZAVULON
682
01:07:55,450 --> 01:07:57,536
Zavulon, ada Gorodetsky
datang ke sini.
683
01:07:57,828 --> 01:08:01,206
Gorodetsky pergi ke Samarkand.
Terima kasih Makhmud.
684
01:08:01,498 --> 01:08:03,167
Jadi aku terbang ke Samarkand?
685
01:08:03,333 --> 01:08:05,294
Tunggu.
686
01:08:11,133 --> 01:08:14,887
Pesawatnya, bagaimana jika jatuh dari langit?
687
01:08:15,304 --> 01:08:17,431
Apa maksudmu?
688
01:08:19,683 --> 01:08:22,102
Kita harus membiarkan burung beo itu terbang.
689
01:08:25,772 --> 01:08:28,609
Oke.
690
01:08:31,445 --> 01:08:34,573
- Di sana.
- Dan ini?
691
01:08:36,116 --> 01:08:38,702
Tentu saja, perjalanannya.
692
01:08:39,244 --> 01:08:41,413
Ke bandara.
693
01:09:00,891 --> 01:09:02,309
ANTON
694
01:09:07,397 --> 01:09:08,440
- Ya?
-Olga?
695
01:09:08,607 --> 01:09:10,192
Bagaimana kabarmu?
696
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Buruk. Kita harus beralih kembali.
697
01:09:13,278 --> 01:09:16,406
Aku akan menemuimu di bandara
dalam setengah jam.
698
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
- Ayo jalan.
- Ayo naik lift.
699
01:09:23,080 --> 01:09:26,083
- Tubuhku.
- Pergi ke suatu tempat?
700
01:09:26,250 --> 01:09:29,461
- Aku membutuhkannya.
- Tubuhku tidak cukup baik untukmu?
701
01:09:29,628 --> 01:09:31,421
Tidak ingin menjadi kacau.
702
01:09:31,588 --> 01:09:33,423
Dengan cara apa?
703
01:09:36,301 --> 01:09:37,803
Permisi.
704
01:10:02,744 --> 01:10:05,539
Anda bisa berhenti menatap sekarang.
705
01:10:06,582 --> 01:10:08,584
Kita harus berjalan.
706
01:10:28,645 --> 01:10:29,855
- Apa ini?
- Sebuah ikat pinggang.
707
01:10:30,022 --> 01:10:32,941
Tidak, tidak. Itu adalah senjata.
708
01:10:33,108 --> 01:10:34,151
Samarkand
709
01:10:34,318 --> 01:10:35,360
Tujuan kunjungan?
710
01:10:35,527 --> 01:10:38,864
Untuk mempelajari monumen di
ibu kota Uzbekistan kuno. Dengar...
711
01:10:39,031 --> 01:10:41,617
- ...Aku terlambat untuk penerbanganku.
- Mengapa Samarkand?
712
01:10:45,704 --> 01:10:49,249
- Penerbangan kembali di pagi hari.
- Benar. Ya, ya.
713
01:10:50,501 --> 01:10:53,212
Berapa banyak monumen yang bisa Anda lihat
hanya dalam satu malam?
714
01:10:56,590 --> 01:10:58,425
Satu.
715
01:11:05,808 --> 01:11:07,559
Tunggu.
716
01:11:08,769 --> 01:11:10,187
Jangan melamun saat bertugas!
717
01:11:15,776 --> 01:11:17,361
- Penerbangan ke Samarkand?
- Ya.
718
01:11:17,528 --> 01:11:21,198
- Terima kasih.
- Anton, kamu mau ke mana?
719
01:11:22,115 --> 01:11:24,576
- Silakan duduk. Kami berangkat.
- Tentu, satu menit.
720
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
- Silakan duduk sekarang.
- Oke, oke, aku sedang duduk.
721
01:11:28,163 --> 01:11:30,958
- Kamu punya permen mint itu?
- Aku punya mereka. Duduk.
722
01:11:31,124 --> 01:11:33,085
Besar. Terima kasih banyak.
723
01:11:34,545 --> 01:11:37,339
- Aku akan tetap bersamamu dalam hal ini.
- Pasang sabuk pengaman saja, oke?
724
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
Menara, masuk. Ini 593.
Kami siap lepas landas.
725
01:11:41,260 --> 01:11:45,806
593, salin. Gunakan landasan pacu dua.
Kondisinya bagus.
726
01:11:45,973 --> 01:11:48,308
Lepas landas.
727
01:11:52,020 --> 01:11:56,650
Jika Anda membuka makamnya, akan terjadi perang.
Dan Anda tidak akan berhasil.
728
01:11:56,859 --> 01:11:58,402
Kalau begitu, aku akan berhati-hati, oke?
729
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
Masukkan saja kelingkingku.
730
01:12:03,073 --> 01:12:04,199
Tidak, itu tidak akan terbang.
731
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
-Apa itu tadi?
- Terkendali.
732
01:12:08,453 --> 01:12:10,205
Silakan pergi sekarang.
733
01:12:10,831 --> 01:12:12,708
Sedang diproses.
734
01:12:12,916 --> 01:12:13,959
Tidak. Tidak bisa.
735
01:12:15,460 --> 01:12:18,046
593! Ada apa?!
736
01:12:18,213 --> 01:12:20,048
Kondisi tampak normal,
tapi tidak bisa.
737
01:12:20,465 --> 01:12:22,384
Dengarkan di sini!
738
01:12:22,676 --> 01:12:26,013
Dengar, kalian semua menginginkannya
terbang ke Samarkand, kan?
739
01:12:26,180 --> 01:12:28,223
Ya! Ya!
740
01:12:28,557 --> 01:12:32,352
Mereka semua ingin pergi. Memahami?
741
01:12:35,397 --> 01:12:36,648
Ayo berangkat.
742
01:12:36,815 --> 01:12:39,902
- Kehilangan landasan pacu. Ya atau tidak?
- Naikkan roda.
743
01:12:41,737 --> 01:12:43,197
Kami tidak akan berhasil!
744
01:12:46,700 --> 01:12:47,993
Kami membutuhkan lebih banyak dorongan!
745
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
Angkat hidungnya! Tarik dia ke atas!
746
01:12:54,750 --> 01:12:57,419
Siapkan perlengkapan pendaratannya!
747
01:13:00,631 --> 01:13:01,882
Astaga.
748
01:13:04,760 --> 01:13:08,055
593, kami memerlukan laporan status.
749
01:13:12,226 --> 01:13:15,020
GORSVET - CAHAYA DAN KEKUATAN
PERUSAHAAN
750
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
Aku tidak mengirimkannya untukmu.
751
01:13:23,278 --> 01:13:26,031
Mengapa kita tidak melakukan apa pun?
752
01:13:42,548 --> 01:13:44,299
Ingin beberapa?
753
01:13:45,884 --> 01:13:47,553
Tidak.
754
01:13:48,220 --> 01:13:52,266
Pernah menjadi pria milik kita
mendapati dirinya dalam bahaya.
755
01:13:52,599 --> 01:13:55,727
Dan dia melanggar gencatan senjata.
756
01:13:55,936 --> 01:14:02,025
Dan ketika dia mendapati dirinya menghadap
hukuman yang tak terhindarkan...
757
01:14:02,734 --> 01:14:06,071
...ada seorang gadis yang mencoba membantunya
sebanyak yang dia bisa.
758
01:14:09,533 --> 01:14:11,326
Itu adalah Olga.
759
01:14:11,535 --> 01:14:14,454
Kemudian, dia dibebaskan dan...
760
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
...Inkuisisi melepaskannya.
761
01:14:17,374 --> 01:14:20,627
- Tapi penyihir itu....
- Tidak berubah sama sekali.
762
01:14:21,044 --> 01:14:25,799
Yang kita butuhkan, Cahaya Lainnya
sangat hebat saat itu...
763
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
... dia dijatuhi hukuman.
764
01:14:31,513 --> 01:14:35,976
Itu kisah yang menyedihkan, Boris Ivanovich.
765
01:14:37,394 --> 01:14:39,688
Dia adalah target sebenarnya.
766
01:14:40,564 --> 01:14:43,275
Dan aku hanyalah umpannya.
767
01:14:43,484 --> 01:14:45,986
Dia adalah Yang Hebat.
768
01:14:46,153 --> 01:14:48,947
Kapur tidak ada di makam Tamerlane.
769
01:14:50,324 --> 01:14:52,409
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu pernah ke sana?
770
01:14:52,576 --> 01:14:57,039
Pada tahun '41, Boris mendapat masalah
dan aku membutuhkan Kapur.
771
01:14:57,206 --> 01:15:01,627
Saya mengatur dengan para arkeolog untuk berorganisasi
ekspedisi dan pergi bersama mereka.
772
01:15:02,169 --> 01:15:06,673
Di Samarkand, seorang lelaki tua mendatangiku
disebut Zoar.
773
01:15:06,882 --> 01:15:10,803
Dia bilang kalau kita membuka makamnya,
itu akan memulai perang.
774
01:15:13,055 --> 01:15:17,643
Tapi aku tahu kalau aku akan mendapatkan Kapur
dan aku bisa mengubah segalanya.
775
01:15:17,851 --> 01:15:21,355
Saat kita membuka makamnya,
ada sebuah prasasti.
776
01:15:21,563 --> 01:15:27,152
"Aku memegang seluruh dunia di tanganku,
tapi aku tidak bisa membawanya kemana aku pergi."
777
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
Kapur itu tidak ada di tangan kanannya.
778
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
Apa yang Zoar lakukan?
779
01:15:37,079 --> 01:15:40,415
Dia bekerja di pemerintahan,
bagian ideologi.
780
01:15:40,582 --> 01:15:42,793
Dan dengan Tamerlane?
781
01:15:43,085 --> 01:15:47,005
Hampir sama.
Zoar, tangan kanannya.
782
01:15:51,969 --> 01:15:54,054
Orang kepercayaan?
783
01:15:54,680 --> 01:15:57,432
Oh, Zoar.
784
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
Dasar anjing licik.
785
01:16:02,146 --> 01:16:04,064
Olga.
786
01:16:04,231 --> 01:16:05,816
Ayo balikkan pesawatnya.
787
01:16:06,108 --> 01:16:07,818
Aku tahu di mana Kapur berada.
788
01:16:08,068 --> 01:16:10,320
Zoar mengerti.
789
01:16:15,576 --> 01:16:17,578
KAFE
ZOAR
790
01:16:28,297 --> 01:16:31,508
Zoar, berikan aku Kapurnya.
791
01:16:34,636 --> 01:16:36,930
Ini dia.
792
01:16:37,389 --> 01:16:40,267
Anda tidak mengerti.
Maksudku Kapur ajaib.
793
01:16:40,434 --> 01:16:42,978
Itu adalah Kapur ajaib.
794
01:16:46,398 --> 01:16:49,902
- Dan kemana perginya tanda-tanda itu?
- Nah, ini di papan tulis.
795
01:16:50,068 --> 01:16:53,822
- Dan apakah itu berhasil?
- Setiap hari.
796
01:16:58,785 --> 01:17:02,873
- Apa yang aku tulis?
- Apapun yang kamu inginkan.
797
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
Yegor
798
01:17:48,919 --> 01:17:51,505
Bagaimana itu--?
Bagaimana kamu bisa berada di sini sekarang?
799
01:17:51,672 --> 01:17:54,591
Saya baru saja lewat
dan kebetulan melihat ke dalam.
800
01:17:54,758 --> 01:17:56,635
Anda baru saja lewat?
801
01:17:56,802 --> 01:17:58,971
Anda pikir Anda baru saja lewat?
Tidak, tidak.
802
01:17:59,138 --> 01:18:01,140
Yegor, itu berhasil.
Apakah kamu tidak mengerti?
803
01:18:01,348 --> 01:18:04,476
- Ini benar-benar berhasil!
- Apa yang dilakukannya? Apa yang berhasil, Ayah?
804
01:18:04,643 --> 01:18:06,603
Kapur. Kapur, berhasil!
805
01:18:06,979 --> 01:18:11,024
Sungguh suatu berkah bahwa Anda telah kembali.
Kenapa kamu begitu dingin? Anda membeku.
806
01:18:11,191 --> 01:18:13,360
Sekarang, tunggu. Tunggu sebentar.
Ayo.
807
01:18:13,861 --> 01:18:16,405
Kami akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan.
Itu akan menghangatkanmu.
808
01:18:16,572 --> 01:18:19,783
Zoar, ambilkan aku sesuatu yang enak dan panas
karena aku punya seorang putra hari ini!
809
01:18:19,950 --> 01:18:23,537
Oh, duduk, duduk, duduk. Silakan duduk.
Itu benar-benar berhasil.
810
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
- Kami juga harus mencuci celanamu.
- Lalu apa yang akan aku pakai?
811
01:18:32,004 --> 01:18:34,214
Dan kemana kamu akan pergi
waktu malam ini?
812
01:18:34,798 --> 01:18:38,594
- Tidak. Pergi, pergi. saya sedang sibuk.
- Apa, apakah kamu geli?
813
01:19:13,045 --> 01:19:19,009
Permisi. Aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku mencari tetanggamu.
814
01:19:19,551 --> 01:19:21,762
Anda tidak sendirian.
815
01:19:25,849 --> 01:19:27,935
Terima kasih.
816
01:19:33,440 --> 01:19:35,150
Kamu harus berhati-hati, Svetlana.
817
01:19:37,069 --> 01:19:39,071
Seorang vampir?
818
01:19:41,490 --> 01:19:44,076
Ya, aku vampir! Itu aku!
819
01:19:47,329 --> 01:19:50,040
Tolong permisi.
Sungguh, tidak ada hukum yang dilanggar.
820
01:19:50,207 --> 01:19:52,918
- Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.
- Lihat.
821
01:19:53,085 --> 01:19:55,087
- Aku tidak.
- Kami memiliki registrasinya!
822
01:19:55,254 --> 01:19:56,839
Ini izinnya, paham?
823
01:19:57,047 --> 01:19:58,841
Semua yang ada di lemari es bagus.
824
01:19:59,007 --> 01:20:01,093
- Sedikit keju, susu, kentang.
- Saya minta maaf.
825
01:20:01,260 --> 01:20:04,429
Ayah, masuklah ke dalam.
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri!
826
01:20:16,275 --> 01:20:19,444
- Halo.
- Halo, anton.
827
01:20:19,611 --> 01:20:22,197
- Siapa itu?
-Ini aku, Svetlana.
828
01:20:22,406 --> 01:20:27,244
Svetlana, kamu tahu dia punya keluarga.
829
01:20:27,411 --> 01:20:31,957
Seorang putra. Tolong jangan telepon dia lagi.
830
01:20:57,941 --> 01:21:01,111
pilaf nasi.
Anda akan memakannya dengan tangan Anda.
831
01:21:07,701 --> 01:21:09,578
Anda menyukainya?
832
01:21:10,287 --> 01:21:12,706
Papa, maukah kamu ikut dan makan bersama kami?
833
01:21:12,873 --> 01:21:15,542
- Dan siapa orangnya?
- Denganku...
834
01:21:15,709 --> 01:21:16,960
...dan Ibu.
835
01:21:18,170 --> 01:21:19,963
Yegor, aku tidak bisa ikut denganmu.
836
01:21:20,130 --> 01:21:24,009
Saya memiliki kehidupan lain.
837
01:21:24,802 --> 01:21:26,553
Yegor, mengerti....
838
01:21:28,555 --> 01:21:30,516
Kamu akan tetap datang!
839
01:21:56,124 --> 01:22:00,671
Zoar, kenapa itu tidak berhasil untukku?
Aku meletakkannya di tempat yang kamu suruh.
840
01:22:01,380 --> 01:22:04,216
Di sinilah nasibku terjadi.
841
01:22:04,383 --> 01:22:07,845
Plov, itu 1 50 rubel.
842
01:22:08,011 --> 01:22:11,098
Dan nasibmu ada di tempat lain.
843
01:22:11,515 --> 01:22:14,726
Anda tidak dapat mengubah nasib orang lain.
844
01:22:14,893 --> 01:22:18,647
Setiap orang yang hidup
harus menjawab sendiri.
845
01:22:18,939 --> 01:22:25,237
Apakah Anda ingat di mana itu?
kamu menghancurkan takdirmu sendiri?
846
01:22:26,238 --> 01:22:29,491
Anda menunggu sampai sekarang untuk mengatakan ini?
847
01:22:30,576 --> 01:22:35,789
- Kamu tidak bertanya.
- Jadi itu salahku.
848
01:22:35,956 --> 01:22:38,584
Maafkan aku, Anton.
849
01:22:39,334 --> 01:22:41,670
Ada apa?
850
01:22:48,302 --> 01:22:49,928
Dia mengambil Kapur itu.
851
01:23:05,235 --> 01:23:07,529
- Halo.
-Maaf, saya tahu ini terlambat...
852
01:23:07,696 --> 01:23:11,950
-...tapi bisakah aku berbicara dengan Yegor?
- Apakah kamu gila?
853
01:23:13,702 --> 01:23:17,331
Sekarang jam 1 pagi, Yegor sudah tidur.
854
01:23:45,609 --> 01:23:48,111
Dengar, bisakah kamu mengantarku
ke Pusat Ekspo?
855
01:23:58,747 --> 01:24:00,833
Zavulon, kami menemukannya!
856
01:24:01,041 --> 01:24:03,252
Ayo! Habisi dia!
857
01:24:04,253 --> 01:24:07,381
Dasar bodoh! Saya membutuhkannya hidup-hidup!
858
01:24:07,548 --> 01:24:10,884
Tarik saja dia sebentar, oke?
859
01:24:44,501 --> 01:24:45,794
anton?
860
01:24:45,961 --> 01:24:48,714
- Boris, aku akan melihat ke sini.
- Apakah ada orang di sini? anton!
861
01:24:50,924 --> 01:24:52,426
Zoar?
862
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
Tidak ada siapa pun di sini.
863
01:24:56,847 --> 01:24:59,308
- Apa itu?
- Menurutku itu teleponnya.
864
01:24:59,725 --> 01:25:03,770
- Tapi kenapa rusak?
- Kelompok Kegelapan juga menginginkan Kapur.
865
01:25:03,937 --> 01:25:05,189
Pertandingan besar dimulai.
866
01:25:26,585 --> 01:25:27,794
Pasukan Kesembilan
Di bioskop 29 September
867
01:25:48,440 --> 01:25:51,235
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
868
01:25:52,069 --> 01:25:54,530
Stasiun apa ini?
869
01:26:01,411 --> 01:26:03,163
aku pergi.
870
01:26:14,633 --> 01:26:16,218
Oke, apa yang terjadi?
871
01:26:16,385 --> 01:26:18,428
Tetap di sana! Maksudku!
872
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
Tetap di sana! Membekukan!
873
01:26:21,473 --> 01:26:23,725
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
874
01:26:23,934 --> 01:26:25,727
Berhenti!
875
01:26:39,158 --> 01:26:40,868
Dengan siapa kamu berbicara?
876
01:26:41,034 --> 01:26:44,204
Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak menelepon ke sana lagi.
877
01:26:44,371 --> 01:26:46,248
Yegor.
878
01:26:46,874 --> 01:26:50,127
- Kenapa dia ada di sini?
- Kapur itu bersamanya.
879
01:27:01,722 --> 01:27:03,515
Apa itu?
880
01:27:03,932 --> 01:27:06,059
Tunggu sebentar.
881
01:27:08,687 --> 01:27:10,689
- Ingat alamat Yegor?
- Mengerti.
882
01:27:10,856 --> 01:27:12,608
- Kalau begitu ayo pergi. Tangkap dia.
- Benar.
883
01:27:13,817 --> 01:27:15,486
cahaya?
884
01:27:18,780 --> 01:27:20,616
cahaya?
885
01:27:26,997 --> 01:27:28,665
Keluar.
886
01:27:56,443 --> 01:27:58,403
Ingin keluar dari kedinginan, ya?
887
01:28:02,366 --> 01:28:04,701
Bawa aku kemana saja.
888
01:28:05,452 --> 01:28:07,663
Tentu saja.
889
01:28:50,747 --> 01:28:54,668
Paman Zavulon, kenapa kita?
yang Gelap?
890
01:28:54,835 --> 01:28:59,214
Ketidaksempurnaan tersembunyi dalam kegelapan,
Yegor.
891
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
Dan orang-orang...
892
01:29:02,092 --> 01:29:05,429
...selalu memiliki ketidaksempurnaan.
893
01:29:07,139 --> 01:29:09,808
Ini memberi kita kemewahan...
894
01:29:09,975 --> 01:29:12,936
...melakukan apa yang kita inginkan.
895
01:29:13,854 --> 01:29:17,483
Menjadi diri kita yang sebenarnya.
896
01:29:17,649 --> 01:29:20,527
Memberi kita anugerah cinta.
897
01:29:27,326 --> 01:29:31,413
Lihat apa yang kutemukan, Paman Zavulon.
Kapur Takdir.
898
01:29:37,211 --> 01:29:38,670
-Halo.
- Zavulon.
899
01:29:38,837 --> 01:29:41,548
- Bagaimana sekarang?
- Apakah kamu punya Kapur?
900
01:29:41,715 --> 01:29:43,425
TIDAK.
901
01:29:44,134 --> 01:29:47,971
- Anda tidak berhak menyentuhnya.
- Aku tahu itu.
902
01:29:48,305 --> 01:29:52,017
Jadi, ada apa dengan hebohmu?
Anda mengundang saya?
903
01:29:52,184 --> 01:29:55,521
Tidak, tapi aku akan mengambil beberapa gambar.
904
01:29:58,190 --> 01:29:59,608
Pelan-pelan, Semyon.
905
01:30:00,108 --> 01:30:02,986
Saya ingin Anda mendapatkan semua orang
ke Hotel Cosmos.
906
01:30:03,153 --> 01:30:05,823
- Kemana kamu pergi?
- Aku perlu berubah.
907
01:30:10,869 --> 01:30:12,329
Alicia!
908
01:30:13,288 --> 01:30:16,041
Anda bisa memperbaiki kesalahan Anda dengannya.
909
01:30:16,208 --> 01:30:17,709
Tidak, kenapa kamu tidak menyimpannya?
910
01:30:17,876 --> 01:30:20,337
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak membutuhkannya.
911
01:30:20,504 --> 01:30:24,341
- Sepanjang hidupmu, tidak ada kesalahan yang dilakukan?
- Aku hanya tidak menyesalinya.
912
01:30:24,550 --> 01:30:28,762
- Lalu apa yang harus kulakukan dengan itu?
- Kamu bisa memberikannya pada Alicia.
913
01:30:32,141 --> 01:30:34,518
Apa yang dia sesali?
914
01:30:35,727 --> 01:30:38,564
Apa yang biasanya disesali wanita?
915
01:30:40,023 --> 01:30:42,151
Mencintai salah.
916
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Yakin Anda membuat keputusan yang tepat?
917
01:30:55,455 --> 01:30:59,918
Aku tidak bisa hidup seperti ini! Takut setengah mati
bayangan! Takut pada setiap panggilan telepon!
918
01:31:00,878 --> 01:31:06,216
Bukan aku. Saya tidak takut pada siapa pun.
919
01:31:14,183 --> 01:31:17,102
Meskipun kamu seperti kami,
kamu masih manusia.
920
01:31:20,397 --> 01:31:22,483
Manusia, Papa?
921
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
Bisakah kamu mengubahku kembali menjadi manusia?
922
01:31:31,533 --> 01:31:33,410
Tidak. Tidak.
923
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
Tapi dengarkan....
924
01:31:40,167 --> 01:31:42,961
Nak? Putra!
925
01:31:43,378 --> 01:31:46,632
Dengarkan di sini. Tunggu sebentar.
926
01:32:20,833 --> 01:32:22,709
-Alicia, kamu ikut?
- Ya.
927
01:32:22,918 --> 01:32:24,670
-Kita mulai.
- Dalam perjalanan.
928
01:32:24,837 --> 01:32:27,089
Dan jangan main-main dengan cincin itu.
Sakit.
929
01:32:37,766 --> 01:32:40,227
Kostya
930
01:32:45,941 --> 01:32:48,068
Mengapa kamu datang ke sini?
931
01:32:49,528 --> 01:32:51,530
aku tidak diterima?
932
01:32:51,947 --> 01:32:53,866
Anda.
933
01:32:54,116 --> 01:32:56,160
Tutup pintunya.
934
01:33:03,542 --> 01:33:05,127
Halo.
935
01:33:05,294 --> 01:33:07,129
Halo.
936
01:33:08,130 --> 01:33:10,883
Aku akan membawamu dari sini.
937
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Zavulon.
938
01:33:24,855 --> 01:33:26,565
Yang akan datang.
939
01:33:26,732 --> 01:33:28,066
- aku bilang--
- Selamat malam.
940
01:33:28,233 --> 01:33:30,444
Kembali lagi nanti.
941
01:33:33,614 --> 01:33:34,990
- Aku akan pergi. Tidak.
- Kostya, tunggu.
942
01:33:35,157 --> 01:33:36,909
- Aku harus menjelaskannya.
- Tidak perlu.
943
01:33:37,075 --> 01:33:41,747
Saya tidak bisa melakukan ini. Dia merasakan semua yang aku rasakan,
apakah kamu mengerti?
944
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Saya tidak bisa melepasnya.
945
01:33:46,084 --> 01:33:47,878
aku akan membantumu.
946
01:33:49,880 --> 01:33:51,924
Jangan. Dia akan membunuhmu.
947
01:33:52,090 --> 01:33:55,052
- Aku tidak takut.
- Saya.
948
01:33:56,637 --> 01:33:59,223
Saya yakin saya sudah menyuruh Anda untuk kembali lagi nanti.
949
01:33:59,890 --> 01:34:02,226
- Dengar, aku bilang--
- Ayolah. Saatnya pergi.
950
01:34:03,185 --> 01:34:06,146
- Dan siapa ini?
- Tetangga Gorodetsky.
951
01:34:06,313 --> 01:34:09,107
Mengenalnya dalam penyamaran apa pun.
952
01:34:09,775 --> 01:34:12,861
Jadi? Dimana ayahmu?
953
01:35:02,661 --> 01:35:07,166
Orang yang Anda telepon
tidak berada dalam jangkauan sekarang.
954
01:35:13,589 --> 01:35:15,424
Apakah itu menyakitkan?
955
01:35:25,476 --> 01:35:26,852
Ayo.
956
01:35:27,019 --> 01:35:30,647
Ayo. Tinggal. Tetap di sini.
957
01:35:32,524 --> 01:35:34,568
Ayo-- Ayo.
958
01:35:36,236 --> 01:35:38,822
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini.
Ini melanggar hukum!
959
01:35:38,989 --> 01:35:40,574
Hentikan! Anda tidak bisa melakukan ini!
960
01:35:40,741 --> 01:35:43,368
Ini dia.
961
01:35:45,412 --> 01:35:47,039
Oke, mari kita lihat. Apa yang kita punya?
962
01:35:47,206 --> 01:35:51,001
- Aku hanya mengikuti perintah.
- Ya saya mengerti. Sangat.
963
01:35:51,168 --> 01:35:54,087
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
Burung yang bagus. Itu Astaga!
964
01:35:54,630 --> 01:35:58,801
Gosha akan ke hotel
untuk ulang tahun beberapa anak.
965
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
Ide apa yang kamu punya?
966
01:36:01,386 --> 01:36:03,388
Ide apa yang kamu punya?
967
01:36:03,555 --> 01:36:06,141
Tidak, kamu tidak akan lolos begitu saja.
968
01:36:06,308 --> 01:36:09,561
Semua orang tahu persis apa itu
wajah jelekmu terlihat seperti itu.
969
01:36:09,770 --> 01:36:11,772
Tapi-- Tapi--
970
01:36:17,861 --> 01:36:20,489
Tentu saja bukan gayaku.
971
01:37:27,097 --> 01:37:29,224
Maaf, saya terlambat.
Di mana pestanya berlangsung?
972
01:37:29,391 --> 01:37:31,310
Lantai atas.
973
01:37:33,228 --> 01:37:36,523
- Parrot sedang dalam perjalanan menujumu.
- Benar.
974
01:37:40,777 --> 01:37:43,739
- Bagaimana makanannya?
- Tidak buruk. Cepat atau kamu akan ketinggalan.
975
01:37:43,947 --> 01:37:46,700
Victor, berikan aku mantelmu.
976
01:37:55,042 --> 01:37:57,753
Hei, Victor. Bagaimana kabarnya?
977
01:38:02,466 --> 01:38:05,093
Jangan "Victor" aku.
978
01:38:05,260 --> 01:38:06,303
KEAMANAN
PEMENANG
979
01:38:18,106 --> 01:38:19,817
Itu bukan kamu?
980
01:38:29,701 --> 01:38:33,288
Lalu dimana dia? Kamu tahu?
981
01:38:48,345 --> 01:38:50,514
Yegor!
982
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
Yegor!
983
01:38:57,146 --> 01:38:58,188
Hotel Kosmos
984
01:39:08,532 --> 01:39:10,033
Yegor!
985
01:39:20,919 --> 01:39:22,045
Yegor!
986
01:39:28,343 --> 01:39:30,387
Siapa disana?
987
01:39:32,097 --> 01:39:33,390
Yegor.
988
01:39:50,282 --> 01:39:54,328
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
989
01:39:57,623 --> 01:40:00,042
Tenang, tenang.
Biarkan ayahnya mengucapkan beberapa patah kata.
990
01:40:01,752 --> 01:40:04,922
Apakah kamu lupa kalau ini hari ulang tahunnya?
Malu.
991
01:40:06,381 --> 01:40:07,633
Mari kita hukum pria itu.
992
01:40:22,773 --> 01:40:26,652
Ayolah, Anton. Katakan sesuatu.
Dia menunggumu.
993
01:40:26,819 --> 01:40:30,364
Kamu adalah Orang yang Ringan.
Kalian pandai dalam hal ini.
994
01:40:30,531 --> 01:40:32,074
Ayo.
995
01:40:45,170 --> 01:40:46,213
saya....
996
01:40:50,676 --> 01:40:52,594
saya...
997
01:40:52,761 --> 01:40:55,139
...ingin mendoakanmu...
998
01:40:55,430 --> 01:40:57,099
...kebahagiaan dan kesehatan yang baik.
999
01:41:03,939 --> 01:41:05,023
Apakah itu saja?
1000
01:41:07,025 --> 01:41:09,236
Dan itu segalanya...
1001
01:41:09,486 --> 01:41:12,030
...dalam hidupmu adalah...
1002
01:41:12,197 --> 01:41:13,365
...bagus.
1003
01:41:23,041 --> 01:41:25,586
Aku akan memberitahumu sisanya nanti.
1004
01:41:26,295 --> 01:41:27,796
- Ayo pergi dari sini.
- Tidak.
1005
01:41:28,005 --> 01:41:30,007
Katakan sekarang. Nanti akan terlambat.
1006
01:41:31,633 --> 01:41:32,885
Ya tentu saja.
1007
01:41:42,394 --> 01:41:44,688
Bagimu, aku hanya berharap satu hal.
1008
01:41:44,855 --> 01:41:48,484
Bahwa Anda belajar bagaimana memaafkan
dan tidak ada seorang pun yang kamu kenal...
1009
01:41:48,650 --> 01:41:50,194
- ...pernah memberitahumu--
- Bagus!
1010
01:42:12,758 --> 01:42:15,385
Anda perlu memaafkannya.
Ayahmu lelah.
1011
01:42:44,623 --> 01:42:46,416
Dia telah diracuni.
1012
01:42:53,549 --> 01:42:55,134
Saya mencoba keluar. Apakah kamu keberatan?
1013
01:42:55,300 --> 01:42:57,719
-segera cegat kendaraan itu.
- Mengerti.
1014
01:42:57,928 --> 01:43:00,264
Anda memotong saya!
1015
01:43:09,064 --> 01:43:14,153
Jadi begitulah cara saladnya menyatu,
sayang. Sekarang coba gigit.
1016
01:43:14,319 --> 01:43:17,573
- Apa itu?
- Mana yang lebih penting...
1017
01:43:17,739 --> 01:43:20,492
...bahan atau efeknya?
1018
01:43:20,951 --> 01:43:23,996
Nenek, kamu menghancurkan hidupku,
jadi mundur saja.
1019
01:43:24,204 --> 01:43:26,039
- Kamu melakukan hal yang sama padaku.
- Ya?
1020
01:43:26,206 --> 01:43:31,253
Ya. Terima kasih padamu,
Saya mendapat 1 2 tahun di kebun binatang sebagai katak!
1021
01:43:33,964 --> 01:43:37,593
Saya suka itu. Siapakah kita?
yang seharusnya kamu lakukan sekarang?
1022
01:43:37,759 --> 01:43:41,513
Lupa kenapa kamu datang ke sini?
Mungkin Kapur?
1023
01:43:48,479 --> 01:43:51,106
Kapur, katamu?
1024
01:43:57,279 --> 01:44:01,116
Tapi sejak itu tidak ada lagi yang perlu ditulis
mereka merobohkan rumah apartemenmu.
1025
01:44:02,242 --> 01:44:04,620
Anda benar.
Tapi temboknya masih ada.
1026
01:44:12,503 --> 01:44:14,129
Kemarilah, kamu!
1027
01:44:15,297 --> 01:44:16,465
Bagaimana dengan anggur?
1028
01:44:16,757 --> 01:44:19,927
Ingin anggur, ya? TIDAK? Ya.
1029
01:44:20,093 --> 01:44:22,304
Ambilkan aku Kapurnya
dan aku akan memberikannya padamu.
1030
01:44:22,471 --> 01:44:25,766
- Dia tidak akan menerimanya.
- Terlatih, ya?
1031
01:44:25,933 --> 01:44:26,975
Sangat terlatih.
1032
01:44:27,142 --> 01:44:29,186
- Tidak makan.
- Ya, tidak makan.
1033
01:44:29,353 --> 01:44:30,854
Ya, benar.
1034
01:44:31,021 --> 01:44:32,773
Bagus sekali.
1035
01:44:32,981 --> 01:44:36,318
- Makan semuanya.
- Bagus sekali.
1036
01:44:37,194 --> 01:44:39,488
Sekarang!
1037
01:44:39,655 --> 01:44:41,740
Semuanya!
1038
01:45:21,113 --> 01:45:23,532
Saya pikir kami sangat dekat dengannya sekarang.
1039
01:45:36,503 --> 01:45:37,963
Dia mendapat lisensi?
1040
01:45:39,339 --> 01:45:41,049
Awas!
1041
01:45:41,300 --> 01:45:44,553
Apakah kamu benar-benar idiot?! Bagus!
1042
01:45:48,015 --> 01:45:50,517
Hentikan, Semyon!
Tenangkan dirimu!
1043
01:46:07,201 --> 01:46:11,455
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan! Injaklah! Kami terlambat.
1044
01:46:38,857 --> 01:46:40,984
Haruskah saya menelepon Inkuisisi?
1045
01:46:42,069 --> 01:46:43,779
Jangan terburu-buru.
1046
01:46:43,946 --> 01:46:46,406
Kami kehilangan seorang tamu.
1047
01:46:57,000 --> 01:47:00,087
Zavulon, temanku!
1048
01:47:01,672 --> 01:47:03,966
Mari kita minum bir.
1049
01:47:04,299 --> 01:47:07,010
Ayo sekarang. Tidak bercanda.
1050
01:47:07,469 --> 01:47:09,012
Satu minuman.
1051
01:47:10,639 --> 01:47:14,184
Tonton sekarang, Gorodetsky.
Inkuisisi membawamu.
1052
01:47:14,643 --> 01:47:18,188
Aku? Saya kira tidak demikian. Sama sekali tidak.
1053
01:47:19,565 --> 01:47:22,568
Saya tidak membunuh siapa pun.
1054
01:47:22,818 --> 01:47:24,528
Dan Anda tahu itu.
1055
01:47:24,736 --> 01:47:26,655
Lalu siapa yang benar?
1056
01:47:27,197 --> 01:47:32,369
Seperti dalam cerita detektif,
bisa jadi pria yang mengerjakan lantai.
1057
01:47:44,298 --> 01:47:46,550
Atau tukang daging.
1058
01:47:47,342 --> 01:47:49,720
Valery Sergeevich!
1059
01:47:49,887 --> 01:47:52,681
Apa yang membawamu ke sini malam ini?
1060
01:47:52,848 --> 01:47:55,934
Aku datang untuk menjemput anakku.
1061
01:47:56,101 --> 01:47:59,646
Dia datang ke sini untuk putranya juga.
1062
01:48:01,940 --> 01:48:04,943
Kostya mendapat lisensi, yang pertama.
1063
01:48:05,110 --> 01:48:07,070
Bagus untuknya.
1064
01:48:07,654 --> 01:48:09,323
Kamu tahu itu bukan dia.
1065
01:48:10,115 --> 01:48:12,326
Oke, lalu apa?
1066
01:48:13,744 --> 01:48:15,162
Dia tidak berbahaya.
1067
01:48:15,579 --> 01:48:19,917
Putra dari ibunya.
Dia istimewa, kamu tahu.
1068
01:48:20,250 --> 01:48:22,795
Lebih mirip ayahnya, menurutku.
1069
01:48:23,712 --> 01:48:26,882
Yang Gelap! Memperhatikan!
1070
01:48:27,341 --> 01:48:31,136
Apakah Anda ingin tahu
siapa yang membunuh Galina Rogova?
1071
01:48:42,022 --> 01:48:44,233
Dia dibunuh...
1072
01:48:44,399 --> 01:48:47,903
...dan orang yang melakukannya...
1073
01:48:49,446 --> 01:48:52,199
...pria itu adalah kamu.
1074
01:48:52,741 --> 01:48:54,660
Mengapa saya membunuh orang-orang itu?
1075
01:48:57,412 --> 01:48:58,997
Itu?
1076
01:48:59,206 --> 01:49:01,875
Suatu hal yang sangat bagus untuk ditanyakan.
1077
01:49:03,252 --> 01:49:06,296
Sekarang kenapa mereka dibunuh ya?
1078
01:49:06,463 --> 01:49:07,589
Tunggu, tunggu, tunggu.
1079
01:49:08,048 --> 01:49:09,842
Anda tahu siapa yang menyuruhnya melakukan itu?
1080
01:49:10,342 --> 01:49:12,010
Itu bagian baiknya.
1081
01:49:17,558 --> 01:49:20,060
- Sekarang kamu mati!
- Ayah.
1082
01:49:23,230 --> 01:49:25,899
Dengan pisau ini.
1083
01:49:26,316 --> 01:49:29,278
aku sangat ingin...
1084
01:49:29,444 --> 01:49:32,906
...agar kamu menjadi manusia.
1085
01:49:44,251 --> 01:49:50,924
Tidak ada keadaan yang bisa membenarkan hal ini
kejahatan melanggar gencatan senjata besar.
1086
01:49:51,258 --> 01:49:54,470
Jadi apakah kamu mengakui kesalahanmu sekarang?
1087
01:49:55,512 --> 01:49:58,432
Ya, saya bersedia.
1088
01:49:59,141 --> 01:50:00,642
Kata-kata terakhir?
1089
01:50:03,770 --> 01:50:05,063
Apa itu?
1090
01:50:05,230 --> 01:50:10,527
Inkuisisi menyatakan dia tidak bersalah
dari Anton Gorodetsky.
1091
01:50:12,446 --> 01:50:15,199
Anda bebas untuk pergi sekarang.
1092
01:50:15,991 --> 01:50:20,245
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja di sini, tahu?
1093
01:50:23,415 --> 01:50:26,794
- Ayah.
- Kostya, akan kujelaskan semuanya.
1094
01:50:29,087 --> 01:50:31,340
Alicia, apakah kamu menelepon mereka?
1095
01:50:31,548 --> 01:50:32,674
Tidak.
1096
01:50:33,008 --> 01:50:36,094
Zavulon! Tepati kata-katamu!
1097
01:50:36,261 --> 01:50:40,891
Hei, Kakek, jangan merusak suasana.
Pergi saja.
1098
01:50:41,058 --> 01:50:45,604
- Mereka menjebaknya. Itu tidak benar!
- Hanya satu orang yang menjebaknya.
1099
01:50:58,450 --> 01:51:00,285
Tango!
1100
01:51:16,677 --> 01:51:19,054
Tenang, tenang. Berikan saja padaku Kapurnya.
1101
01:51:20,597 --> 01:51:22,349
Diam. Diam.
1102
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
Tinggalkan aku sendiri!
1103
01:52:21,825 --> 01:52:23,368
Satunya hilang.
1104
01:52:25,204 --> 01:52:26,789
Satu ditemukan.
1105
01:52:27,831 --> 01:52:29,583
Satu lagi.
1106
01:52:31,376 --> 01:52:33,879
Satu lagi tiba.
1107
01:52:34,505 --> 01:52:37,841
Dia di sini. Sekarang daftar tamu sudah penuh.
1108
01:52:39,843 --> 01:52:42,179
Anda harus menghentikannya, Paman Zavulon.
1109
01:52:42,346 --> 01:52:44,848
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
1110
01:52:45,390 --> 01:52:46,683
Dan kematian adalah...?
1111
01:52:46,850 --> 01:52:50,020
Melodrama, Yegor, bukan gayaku.
1112
01:52:51,104 --> 01:52:54,066
- Aku akan melakukannya.
- Dia lebih kuat, jadi bersiaplah.
1113
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Jangan lakukan itu.
1114
01:53:12,000 --> 01:53:13,377
- Svetlana!
- anton!
1115
01:53:13,544 --> 01:53:15,921
Pergi! Pulang saja. Oke?
1116
01:53:16,130 --> 01:53:20,676
Dengar, aku akan menjelaskan semuanya,
semuanya, nanti.
1117
01:53:21,385 --> 01:53:24,096
Akan lebih baik jika kamu pergi. Kamu tahu?
1118
01:53:24,263 --> 01:53:26,056
Hei, jangan tersinggung ya?
1119
01:53:28,809 --> 01:53:32,104
Semuanya baik-baik saja di sini sekarang.
1120
01:53:33,605 --> 01:53:36,275
- Tolong pulang.
-Paman Zavulon...
1121
01:53:36,441 --> 01:53:38,986
dia tidak mencintainya.
Dia adalah Si Kegelapan sekarang.
1122
01:53:39,153 --> 01:53:40,320
Tidak, Yegor.
1123
01:53:40,529 --> 01:53:42,698
Hanya menimbulkan bayangan.
1124
01:53:42,865 --> 01:53:45,909
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Pikirkan, Yegor. Apa yang ada disana?
1125
01:53:50,581 --> 01:53:52,791
aku menusukkan jarum padanya...
1126
01:53:52,958 --> 01:53:55,377
...di Gloom tempo hari.
1127
01:53:57,254 --> 01:53:59,756
Aku bisa meminumnya sekarang.
1128
01:54:37,878 --> 01:54:39,838
Satu dua puluh lima,
tiga menit untuk mencapai target.
1129
01:54:40,005 --> 01:54:43,175
-Tiga dua puluh, tujuh menit.
- Tiga puluh empat, enam menit.
1130
01:54:43,342 --> 01:54:47,596
Lima empat puluh, dua menit.
Lima delapan belas? Lima delapan belas?
1131
01:54:47,763 --> 01:54:50,516
Lima delapan belas,
satu menit dari target.
1132
01:54:52,184 --> 01:54:55,229
Siapa pun tidak boleh memulai
tindakan berat apa pun tanpa kita.
1133
01:54:55,395 --> 01:54:57,064
Tahan posisi Anda, semua unit.
1134
01:54:57,231 --> 01:54:59,358
Ulangi, tahan posisi Anda.
1135
01:55:23,423 --> 01:55:25,467
Mereka mengepung kita?
1136
01:55:25,676 --> 01:55:26,760
SVETLANA
1137
01:55:34,977 --> 01:55:36,562
Tidak ada jawaban.
1138
01:55:44,695 --> 01:55:45,779
cahaya.
1139
01:55:46,071 --> 01:55:49,408
Ini aku. Lihat aku.
Jangan tutup matamu, Sveta.
1140
01:55:49,575 --> 01:55:52,870
-aku kehilanganmu. Jangan tutup matamu.
- Halo?
1141
01:55:53,078 --> 01:55:56,582
Tenang, bantu aku. Jika Anda memberi saya
sedikit lagi, kami akan mengeluarkanmu.
1142
01:55:56,748 --> 01:55:59,460
- Hei, bodoh.
- Ayolah! Buka pintunya!
1143
01:55:59,626 --> 01:56:02,171
- Aku ingin kamu tetap terhubung.
- Buka pintunya!
1144
01:56:02,713 --> 01:56:03,881
Itu menyenangkan!
1145
01:56:05,799 --> 01:56:08,093
Jangan berhenti bernapas.
1146
01:56:08,260 --> 01:56:10,053
Ayo, Sveta. Kamu baik-baik saja.
1147
01:56:10,220 --> 01:56:12,222
Pasang jalan itu di tempatnya!
1148
01:56:12,389 --> 01:56:14,141
- Di depan?
- Ya.
1149
01:56:15,642 --> 01:56:17,478
Bicaralah padaku.
Ayo, Sveta, bicara padaku.
1150
01:56:17,644 --> 01:56:19,396
Katakan padaku apa yang terjadi.
1151
01:56:19,563 --> 01:56:21,148
Tetaplah bersamaku, sekarang.
1152
01:56:29,823 --> 01:56:30,908
Mereka gila.
1153
01:56:31,992 --> 01:56:33,577
Gila.
1154
01:56:37,456 --> 01:56:39,500
Bagus sekali, Sveta. Bagus.
1155
01:56:39,666 --> 01:56:42,795
Bernafas, bernapas. Itu bagus.
Sekarang, ayo bangun.
1156
01:56:43,545 --> 01:56:44,755
Kamu cantik.
1157
01:56:44,922 --> 01:56:46,882
Sekarang, ayolah, Sveta,
kami berdiri.
1158
01:56:47,049 --> 01:56:49,551
Ayo, ayo, naik.
Ayo pergi, ayo pergi.
1159
01:57:13,075 --> 01:57:14,535
cahaya?
1160
01:57:14,952 --> 01:57:16,120
Ya?
1161
01:57:16,286 --> 01:57:17,996
Halo?
1162
01:57:23,585 --> 01:57:25,420
Halo?
1163
01:57:26,505 --> 01:57:29,383
- Olga?
- Kita hampir sampai. Tunggu.
1164
01:57:29,550 --> 01:57:32,219
Saya menemukan anton.
1165
01:57:34,263 --> 01:57:37,057
Hanya saja dia mabuk.
Dia tidak ingin pergi ke mana pun.
1166
01:57:37,224 --> 01:57:38,475
Pergilah berlatih sekarang.
1167
01:57:45,858 --> 01:57:47,067
Dia dibius?
1168
01:57:47,234 --> 01:57:49,987
Keluar dari sana, itu jebakan.
Dan menjauhlah dari Yegor.
1169
01:57:50,154 --> 01:57:51,572
Apakah kamu mendengarku?
1170
01:57:52,948 --> 01:57:54,992
- Saya mengerti.
-Apakah kamu mendengarku?
1171
01:57:55,159 --> 01:57:57,202
Ya, aku mendengarmu.
1172
01:58:01,290 --> 01:58:03,083
Apa yang kamu inginkan?
1173
01:58:05,878 --> 01:58:08,589
Saya membutuhkan Anton Gorodetsky.
1174
01:58:08,755 --> 01:58:10,090
Aku juga membutuhkannya.
1175
01:58:11,550 --> 01:58:15,846
- Kita perlu bicara.
- Tidak. Kamu pembohong.
1176
01:58:16,013 --> 01:58:18,307
Anda benar-benar datang untuk membawanya
menjauh dariku.
1177
01:58:18,474 --> 01:58:21,852
Tidak. Dia terlalu mencintaimu.
1178
01:58:25,731 --> 01:58:26,940
Dan kamu.
1179
01:58:28,859 --> 01:58:31,570
Hadirin sekalian!
1180
01:58:32,029 --> 01:58:36,158
Akhirnya tiba waktunya untuk acara utama
perayaan kita...
1181
01:58:36,325 --> 01:58:40,204
...yang telah kami tunggu dengan sabar
seribu tahun!
1182
01:58:40,370 --> 01:58:43,791
Hari ini, Yang Lain yang Hebat
muncul di hadapan kita!
1183
01:58:44,708 --> 01:58:47,669
- Aku tidak akan bertengkar denganmu.
- Kamu tidak punya pilihan.
1184
01:58:48,086 --> 01:58:49,129
KELUAR
1185
01:59:05,979 --> 01:59:07,815
Anda terikat?
1186
01:59:11,902 --> 01:59:17,157
Kami telah memilih untuk memulai pertempuran!
Dan kali ini, kami akan menang!
1187
01:59:22,371 --> 01:59:24,164
Sial, dia besar.
1188
01:59:55,737 --> 01:59:59,867
Karena jika setetes darah Hitam
tumpah kemana-mana...
1189
02:00:00,492 --> 02:00:03,120
...Aku akan menghancurkan gencatan senjata!
1190
02:00:03,287 --> 02:00:08,083
Dan inilah saatnya untuk menciptakan sesuatu yang baru
dunia, di mana kita berada di puncak!
1191
02:00:20,846 --> 02:00:22,431
Kami berhasil.
1192
02:00:33,275 --> 02:00:36,361
Berapa lama kita seharusnya
untuk terus bersembunyi di sudut?
1193
02:00:36,528 --> 02:00:40,616
Siapa yang melanggar hukum di sini?
Apakah kita atau mereka?
1194
02:00:40,782 --> 02:00:43,035
- Itu intinya, teman-teman!
- Tepat!
1195
02:00:43,202 --> 02:00:45,245
Kami tahu wajah-wajah itu
dari semuanya!
1196
02:00:45,412 --> 02:00:48,874
- Itu benar.
- Setiap yang Gelap, mengerikan!
1197
02:00:49,041 --> 02:00:53,003
Orang-orang percaya pada tujuan kami! Jika kita
jangan beri mereka perlindungan, siapa lagi?
1198
02:00:53,170 --> 02:00:55,547
Karena sudah tidak ada lagi
ada yang tertinggal di mana pun...
1199
02:00:55,714 --> 02:00:58,300
...siapa yang bisa berubah
bentuk takdir!
1200
02:00:58,467 --> 02:01:01,720
Karena takdir itu
sekarang ada di tangan kita!
1201
02:01:01,887 --> 02:01:03,472
- Dan itulah intinya!
- Mendengarkan!
1202
02:01:03,639 --> 02:01:06,850
Dengarkan aku!
Mereka ingin memulai perang!
1203
02:01:07,184 --> 02:01:10,646
Dan di seluruh dunia akan ada
kegelapan, seperti malam abadi!
1204
02:01:10,938 --> 02:01:12,147
Dan tidak ada yang bisa--
1205
02:01:13,065 --> 02:01:15,359
Mereka berdua di sana, berkelahi.
1206
02:01:15,526 --> 02:01:18,695
- Sekarang aku akan pergi.
- Tidak terjadi.
1207
02:01:31,375 --> 02:01:32,668
Apa ini?
1208
02:01:54,398 --> 02:01:57,776
Darah! Darah!
1209
02:01:58,193 --> 02:02:00,696
Darah! Darah!
1210
02:02:01,530 --> 02:02:04,867
- Jadi.
- Jadi, apa?
1211
02:02:05,033 --> 02:02:07,744
- Ini dimulai.
- Oh tidak.
1212
02:02:30,350 --> 02:02:32,728
- Ini dimulai.
- Geser.
1213
02:02:32,895 --> 02:02:34,813
Ayo pergi!
1214
02:02:45,699 --> 02:02:49,995
Semuanya keluar! Evakuasi! Kita harus melakukannya
evakuasi dari lantai paling atas sekarang!
1215
02:02:50,162 --> 02:02:51,955
Semuanya keluar! Api!
1216
02:02:54,458 --> 02:02:56,835
Api! Apa-apaan?
1217
02:02:57,002 --> 02:02:59,713
Api! Api! Semuanya pergi sekarang!
1218
02:02:59,880 --> 02:03:01,590
Ayo, keluar!
1219
02:03:01,799 --> 02:03:06,178
Apa yang terjadi di sini?
Seseorang, beritahu aku. Apa yang terjadi?
1220
02:03:13,310 --> 02:03:16,522
anton. Anton, kamu dimana?
1221
02:03:18,607 --> 02:03:20,400
anton?
1222
02:05:09,885 --> 02:05:13,722
Panik di jalanan seperti halnya masyarakat
Moskow mencoba mencari keamanan...
1223
02:05:13,889 --> 02:05:18,310
...untuk diri mereka sendiri dan keluarga mereka
di tengah kehancuran ini.
1224
02:05:31,281 --> 02:05:32,908
Mereka sedang dalam perjalanan kembali.
1225
02:05:33,617 --> 02:05:36,578
Ada api di lantai ini.
Semuanya tetap tenang.
1226
02:05:38,122 --> 02:05:40,124
- Apa yang terjadi?
- Ada api, lari!
1227
02:05:40,290 --> 02:05:43,043
Benar, benar, benar.
Aku berlari, aku berlari.
1228
02:06:00,936 --> 02:06:02,521
Kehancurannya luar biasa.
1229
02:06:27,171 --> 02:06:28,297
Mendapatkan hasil jepretan yang bagus?
1230
02:06:29,298 --> 02:06:31,592
Sedikit gelap.
1231
02:06:31,758 --> 02:06:33,385
Akhir dunia.
1232
02:06:35,846 --> 02:06:38,056
Selalu ada harapan.
1233
02:06:38,599 --> 02:06:40,517
Stepan!
1234
02:06:42,019 --> 02:06:45,189
Temukan Alicia. Dapatkan Kapur darinya.
1235
02:07:20,390 --> 02:07:23,644
- Alicia, dimana dia? Tahukah kamu?
-Alicia? Menurutku, dengan cara itu.
1236
02:07:28,023 --> 02:07:30,067
Alicia!
1237
02:07:30,984 --> 02:07:33,070
Alicia, hentikan!
1238
02:07:34,571 --> 02:07:37,074
Aku terlalu tua untuk mengejarmu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1239
02:07:37,241 --> 02:07:39,660
Tahan! Berhenti!
1240
02:07:40,160 --> 02:07:41,328
Berlari!
1241
02:07:41,495 --> 02:07:43,413
Anton, lari!
1242
02:07:43,789 --> 02:07:45,624
Sekarang, kamu.
1243
02:07:46,416 --> 02:07:47,835
Tetap di sana.
1244
02:07:59,012 --> 02:08:00,139
Kamu mati!
1245
02:08:03,016 --> 02:08:04,726
Mati!
1246
02:08:27,458 --> 02:08:29,209
Kembalilah ke sini, kamu!
1247
02:08:30,711 --> 02:08:32,546
Dasar orang aneh!
1248
02:08:49,813 --> 02:08:52,149
Berhenti. Berhenti, bajingan kecil.
1249
02:08:55,486 --> 02:08:58,155
Tenang, tenang, tenang.
1250
02:09:01,033 --> 02:09:03,744
Apakah kamu akan menunjukkannya padaku
dimana Alicia berada?
1251
02:09:03,911 --> 02:09:05,913
Oke?
1252
02:09:06,371 --> 02:09:08,332
Oke.
1253
02:09:09,333 --> 02:09:10,959
Bawa aku padanya.
1254
02:09:11,794 --> 02:09:13,837
Kostya.
1255
02:09:16,298 --> 02:09:17,341
masih hidup
1256
02:09:17,549 --> 02:09:18,842
aku minta maaf.
1257
02:09:20,761 --> 02:09:23,430
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
1258
02:09:25,015 --> 02:09:27,768
Kostya. Kostya.
1259
02:09:32,648 --> 02:09:35,901
Berikan padaku. Beri aku Kapur.
1260
02:09:36,109 --> 02:09:38,779
TIDAK! Bajingan!
1261
02:09:38,946 --> 02:09:40,280
- Kamu tidak bisa melakukannya.
- Pergilah!
1262
02:09:40,489 --> 02:09:44,201
- Tidak mungkin kamu bisa membawanya kembali.
- Aku bisa mengubahnya!
1263
02:09:44,368 --> 02:09:47,454
- Anda tidak dapat memperbaikinya, tidak peduli bagaimana Anda mencoba.
- Mengapa tidak?
1264
02:09:47,621 --> 02:09:50,124
Karena itu bukan salahmu.
Sekarang berikan aku Kapurnya.
1265
02:09:50,290 --> 02:09:53,085
- Salah siapa ini?
- Apa bedanya sekarang?
1266
02:09:53,252 --> 02:09:56,588
Aku akan memberitahumu! Tidak ada sama sekali!
1267
02:10:13,689 --> 02:10:15,566
Saya yang harus disalahkan.
1268
02:10:54,938 --> 02:10:57,524
anton! anton?
1269
02:10:57,733 --> 02:11:00,319
- Apakah itu kamu? kamu di sana?
- Oke, oke.
1270
02:11:00,819 --> 02:11:02,362
- Momen di sini. Momen.
- anton...
1271
02:11:02,529 --> 02:11:04,323
- ...tolong bantu aku.
- Aku mengerti kamu, Sveta.
1272
02:11:04,490 --> 02:11:07,451
- Aku tidak bisa melihat. aku tidak bisa--
- Tidak apa-apa.
1273
02:11:08,285 --> 02:11:12,915
Melepaskan! Biarkan dia pergi! Aku tidak akan memberikannya
kamu, kamu dengar? Aku tidak akan memberikannya padamu!
1274
02:11:17,002 --> 02:11:20,297
Anton, jangan lepaskan! anton!
1275
02:11:20,464 --> 02:11:23,175
Pegang erat-erat! Tunggu!
1276
02:11:23,383 --> 02:11:25,719
Jangan tinggalkan aku!
1277
02:12:00,295 --> 02:12:02,464
- anton! Jangan tinggalkan aku!
- Yegor!
1278
02:12:02,673 --> 02:12:06,301
- Lepaskan dia!
- Yegor!
1279
02:12:11,181 --> 02:12:14,184
TIDAK! TIDAK!
1280
02:12:14,351 --> 02:12:16,145
Lepaskan, Yegor!
1281
02:12:32,286 --> 02:12:34,413
Betapa kacaunya kamu, anton.
1282
02:12:39,751 --> 02:12:43,172
Saya menemukan Kapur, Boris Ivanovich.
1283
02:12:44,882 --> 02:12:46,300
Gedung itu hilang.
1284
02:12:46,467 --> 02:12:48,218
Ya.
1285
02:12:49,720 --> 02:12:52,181
Masih ada tembok di sana.
1286
02:12:53,432 --> 02:12:56,101
Selamat tinggal, Anton.
1287
02:12:56,268 --> 02:12:58,187
Anda harus lari.
1288
02:12:58,854 --> 02:13:01,982
Kameranya hanya bagus
untuk paparan singkat.
1289
02:13:02,316 --> 02:13:05,486
Saya bersyukur, Boris Ivanovich.
1290
02:13:49,780 --> 02:13:51,115
TIDAK
1291
02:14:12,761 --> 02:14:16,140
MOSKOW, 1992
1292
02:14:16,348 --> 02:14:20,811
Baiklah. Jadi apakah Anda setuju?
1293
02:14:22,187 --> 02:14:23,230
Ya....
1294
02:14:26,900 --> 02:14:27,985
TIDAK
1295
02:14:28,152 --> 02:14:29,695
Tidak.
1296
02:14:30,529 --> 02:14:34,158
Saya pikir saya bisa menangani ini sendiri.
1297
02:14:38,203 --> 02:14:40,914
Tidak ada kasus, tidak ada pengadilan.
1298
02:14:42,374 --> 02:14:44,585
Saya minta maaf.
1299
02:14:51,341 --> 02:14:53,469
Ada rokok?
1300
02:14:58,557 --> 02:15:01,852
- Kamu yakin?
- Aku tidak merokok.
1301
02:15:05,314 --> 02:15:08,108
- Tidak ada apa-apa?
- Kamu yakin?
1302
02:15:10,527 --> 02:15:12,196
saya yakin.
1303
02:15:12,654 --> 02:15:15,032
Dia menjadi manusia lagi.
1304
02:15:46,647 --> 02:15:49,942
- Dia tidak akan mengenalnya.
- Ya, dia akan melakukannya.
1305
02:15:56,365 --> 02:15:59,785
- Jangan mendorong mereka, sekarang.
- Dan tidak ada pemblokiran.
1306
02:16:01,161 --> 02:16:03,205
Tebak siapa yang salah.
1307
02:16:13,423 --> 02:16:15,259
Hei, tunggu!
1308
02:16:20,097 --> 02:16:22,057
Siapa ayahmu?
1309
02:16:22,391 --> 02:16:28,063
Permisi, saya minta maaf. Sudahkah kita
mungkin bertemu? Di tempat lain?
1310
02:16:28,272 --> 02:16:30,607
- Mungkin kita melakukannya.
- Ya?
1311
02:17:37,174 --> 02:17:38,717
Semuanya sudah berakhir.
1312
02:17:42,596 --> 02:17:45,974
Trendi juga. Menakjubkan.
1313
02:17:54,399 --> 02:17:55,484
Kerja bagus.
1314
02:18:00,614 --> 02:18:02,032
Hai!